1
00:01:23,417 --> 00:01:25,284
<i>Ei bine, domnule,</i>
<i>începe totul</i>

2
00:01:25,286 --> 00:01:26,785
<i>într-un mod extrem de</i>
<i>sat mare,</i>

3
00:01:26,787 --> 00:01:29,555
<i>care este numit pe nume</i>
<i>ca New York City.</i>

4
00:01:29,557 --> 00:01:32,491
<i>Este un an nebun</i>
<i>și un timp nebun</i>

5
00:01:32,493 --> 00:01:36,361
<i>când un nume de cetățean al lui Rockefeller
este distribuirea de dime.</i>

6
00:01:36,363 --> 00:01:40,299
<i>Este un moment în care intră ginul
căzile și polițiștii vin în perechi</i>

7
00:01:40,301 --> 00:01:43,602
<i>datorită Legii Volstead,</i>
<i>care se aplică oarecum.</i>

8
00:01:43,604 --> 00:01:46,305
<i>Și în anumite comunități</i>
<i>în jurul pământului,</i>

9
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
<i>studenții la vioară sunt</i>
<i>întâlnindu-ne</i>

10
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
<i>în mod neașteptat pe anumite străzi</i>

11
00:01:50,711 --> 00:01:53,751
<i>și începe imediat să faci
muzică frumoasă unul la altul.</i>

12
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
<i>După cum am spus,</i>
<i>este o perioadă nebună,</i>

13
00:01:57,885 --> 00:02:01,320
<i>ce cu asta și cu asta</i>
<i>și una și alta.</i>

14
00:02:01,322 --> 00:02:05,357
<i>Acum vine într-o primăvară plăcută
dimineața în care începe să se desfășoare o poveste.</i>

15
00:02:05,359 --> 00:02:07,893
<i>Această poveste se referă</i>
<i>un domn oarecum</i>

16
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
<i>pe numele de</i>
<i>Honey Talk Nelson,</i>

17
00:02:09,864 --> 00:02:12,564
<i>care este un cetățean foarte elegant,</i>

18
00:02:12,566 --> 00:02:16,335
<i>se găsește de obicei pe sau despre
sediul Restaurantului Mindy,</i>

19
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
<i>un cunoscut eating emporium</i>
<i>situat pe tulpina principală.</i>

20
00:02:20,674 --> 00:02:22,908
<i>Uh, acest cetățean</i>
<i>nu este domnul Nelson,</i>

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,377
<i>dar acestea sunt</i>
<i>Prietenii lui Honey Talk,</i>

22
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
<i>toți adepții sportului de
regi și o rasă nobilă de oameni,</i>

23
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
<i>cu condiția să nu vă așteptați</i>
<i>prea multă noblețe.</i>

24
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
<i>Sunt profund interesați</i>
<i>în cursele de cai.</i>

25
00:02:33,587 --> 00:02:36,421
<i>Philly Plângătorul,</i>
<i>Milk Ear Willie,</i>

26
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
<i>The Society Kid, Lead-Pipe
Louie, Nolan fără genunchi...</i>

27
00:02:40,828 --> 00:02:43,228
<i>Sam... Sam?</i>

28
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
Sam! Așa că dați-mă în judecată!

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
<i>Acum, iată</i>
<i>Honey Talk Nelson, el însuși.</i>

30
00:02:48,702 --> 00:02:51,603
<i>Așa numit pentru că poate miere
vorbește străinii din orice,</i>

31
00:02:51,605 --> 00:02:53,655
<i>mai ales bani.</i>

32
00:02:53,656 --> 00:02:55,706
<i>Tipul cu el este Fat Phil,</i>
<i>care nu este străin.</i>

33
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Încetează vorbirea dragă,
Dragă, vorbă!

34
00:02:57,411 --> 00:02:58,651
Nu sunt străin!

35
00:03:00,447 --> 00:03:03,515
6 milioane de oameni în New York
și toată lumea mă cunoaște.

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,617
Jimmy Walker mai bine import
niște străini noi.

37
00:03:08,956 --> 00:03:10,722
Sam. Hmm?

38
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
Am un cal la Jamaica,
mai fierbinte decât un alergător de bază.

39
00:03:12,660 --> 00:03:13,825
Conductă de plumb pozitivă.

40
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Ca banii de acasă.
Vrei să intri?

41
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Da, voi... Voi face piscină
aluatul meu cu al tău.

42
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
Asta nu e piscina,
asta e o baie de păsări.

43
00:03:21,235 --> 00:03:23,869
Uite, dragă, vorbește, nu particip
cu oricare din capitalul meu de lucru.

44
00:03:23,871 --> 00:03:25,571
Sam.

45
00:03:25,573 --> 00:03:26,638
iti dau
unul dintre markerii mei.

46
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Markere?

47
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
Orașul înoată
acum în markere.

48
00:03:30,377 --> 00:03:34,413
Ești singurul cetățean la asta
strada care are IOU-urile tipărite.

49
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
Care este problema
cu IOU-urile mele?

50
00:03:35,783 --> 00:03:37,549
Simțiți doar calitatea
din acea hârtie.

51
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Încetează să te mai moochezi de la
fraternitate, Honey Talk.

52
00:03:39,587 --> 00:03:41,820
Da. Cum de dvs
vărul nu te pune în miză?

53
00:03:41,822 --> 00:03:43,922
Vărul trebuie să-i dea
ce sa mananci acum.

54
00:03:43,924 --> 00:03:45,724
Și dacă nu era
pentru acel doctor cal,

55
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
nici nu ar fi avut
unde sa dormi.

56
00:03:47,828 --> 00:03:50,495
Ce se întâmplă, genii
nu ai avut niciodată o serie de înfrângeri?

57
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
Toată lumea are dreptul
la o serie de înfrângeri,

58
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
dar 126 de zile din bani,

59
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
abuzezi de privilegiu.

60
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
Bine, data viitoare
voi mă vedeți,

61
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
doar aliniați-vă și fiți plătit.

62
00:04:00,608 --> 00:04:02,407
Atunci zgâriați-vă
chiar din viața mea,

63
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
pentru că norocul meu
se schimbă astăzi.

64
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
Am simțit corect
pe scaunul pantalonilor mei.

65
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
Hei, Honey Talk, așteaptă puțin!

66
00:04:11,252 --> 00:04:12,718
Iată un dublu finnif.

67
00:04:12,720 --> 00:04:14,519
Asta e tot ce poți economisi?
Ei bine, acum stai...

68
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
E în regulă
pentru început, Sam.

69
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Îți dau un marker.

70
00:04:17,324 --> 00:04:18,824
Bine, cum se numește
a calului?

71
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Dorințe Jumbo Schneider
să te văd, dragă, vorbește.

72
00:04:21,462 --> 00:04:23,595
Nu vezi că sunt ocupat?

73
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
Personal, as sfatui
sa vii cu mine.

74
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
Pentru ce?

75
00:04:26,800 --> 00:04:28,634
Jumbo nu spune pentru ce.

76
00:04:28,636 --> 00:04:30,502
Dacă te enervezi pe Jumbo,

77
00:04:30,504 --> 00:04:33,784
ar putea fi înclinat să tunde
unghiile de la picioare până aici.

78
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Ascultă, Oscar, eu
stiu doar un lucru,

79
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
tipul îmi datorează
6.000 de cartofi, vezi?

80
00:04:41,282 --> 00:04:43,015
Și nu-mi pasă
dacă e comisar.

81
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
Spune-i asta
fie plătește

82
00:04:44,852 --> 00:04:46,818
cu Jumbo de
joia viitoare la prânz,

83
00:04:46,820 --> 00:04:49,220
sau el este brusc
luat mortal mort.

84
00:04:54,061 --> 00:04:57,262
Spune-le băieților mei că cărțile mele nu
nu mai luați pariuri de la polițiști,

85
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
peste 2.000 USD.

86
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
Honey Talk Nelson, Jumbo.

87
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
Ai trimis după el.

88
00:05:08,075 --> 00:05:10,542
Domnii de obicei le scot
pălării în casa unei persoane.

89
00:05:10,544 --> 00:05:11,977
Oh, sigur, sigur.

90
00:05:11,979 --> 00:05:13,712
E frumos să te cunosc,
domnule Schneider.

91
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
Nu e frumos să mă cunoști.

92
00:05:15,616 --> 00:05:19,918
Mă cunosc și crede-mă,
nu este frumos să mă cunoști,

93
00:05:19,920 --> 00:05:22,487
mai ales când
îmi ești îndatorat.

94
00:05:22,489 --> 00:05:24,956
Nu-ți sunt îndatorat,
domnule Schneider.

95
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
Am de-a face doar cu tine
cărți când am numerar.

96
00:05:26,894 --> 00:05:28,560
Este un fapt binecunoscut
la unul și la toți

97
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
că nu-ți pasă de IOU-uri.

98
00:05:30,664 --> 00:05:33,398
Ei bine, vorbești bine, dragă
Vorbește, dar vorbești greșit.

99
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
Vezi tu, pentru că ești îndatorat
pentru mine la suma de...

100
00:05:37,071 --> 00:05:39,738
Trei mii patru sute
și cincizeci de biscuiți.

101
00:05:39,740 --> 00:05:41,440
Trei mii patru sute
și cincizeci de biscuiți.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
eu? E ridicol!

103
00:05:42,943 --> 00:05:45,811
Le cumpăr de la diverse
casele de pariuri la care ești în hock

104
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
si sunt bucurosi
să se rezolve cu Jumbo

105
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
pentru 20 de cenți pe dolar,

106
00:05:49,083 --> 00:05:51,049
care îți dă o idee grosieră
în ce stare este creditul tău.

107
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
Voi face bine
fiecare ban, Jumbo.

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,553
Tocmai am avut o serie de noroc negru.

109
00:05:54,555 --> 00:05:56,121
Dar norocul meu se schimbă astăzi.

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
Am acest sentiment corect
pe scaunul pantalonilor mei

111
00:05:57,991 --> 00:05:59,958
și când am acel sentiment,
norocul meu se schimbă.

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
Da. Ei bine, copile, al tău
norocul s-a schimbat deja.

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,150
Vezi, pentru că tot trebuie
face pentru a ajunge în păcat cu Jumbo

114
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
este să faci Jumbo un pic
favoare, asta-i tot.

115
00:06:08,135 --> 00:06:10,068
Orice spui, Jumbo.
Orice, atâta timp cât este legal.

116
00:06:10,070 --> 00:06:11,903
Legal, schmegal, fie tu
fă-o sau ajungi

117
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
într-un beton
kimono care suge noroi

118
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
de jos
al râului Hudson.

119
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
Oh. Care este favoarea?

120
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
Ei bine, există un cal care aleargă
în Gold Vase Steeplechase

121
00:06:20,914 --> 00:06:23,582
la Tarrytown, Maryland, săptămâna viitoare,
sub numele de Sweep Forward,

122
00:06:23,584 --> 00:06:25,984
și mi-ar plăcea acel Sweep
Atacant ar trebui să câștige, asta-i tot.

123
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
Dar e un cal în asta
rasă cu numele My Sheba

124
00:06:28,088 --> 00:06:30,155
asta sunt șansele pe favorit
pentru a câștiga cursa.

125
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
Da, da,
deci ești un tip inteligent,

126
00:06:32,126 --> 00:06:34,693
asa ca iti dai seama
că dacă Sheba al meu nu fuge,

127
00:06:34,695 --> 00:06:37,596
apoi Mătură înainte
trebuie să brize acasă.

128
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
Nu asta e linia mea de lucru.
De ce te apuci de mine?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
Pentru că My Sheba este deținută
de o păpușă foarte drăguță

130
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
cu numele de
domnișoară Phyllis Leigh,

131
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
și asta este linia ta de lucru.

132
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
Cum iti dai seama asta?

133
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
Crezi sincer că a
o păpușă foarte frumoasă ar putea merge

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,178
pentru Puștiul Rareori Văzut,

135
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
sau Baiatul Scurt,

136
00:06:56,450 --> 00:06:57,690
sau rusul Henric,

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,451
sau The Big Midget?

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Mi se par cam drăguți.

139
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Ei bine, nu ești
nici o păpușă foarte drăguță.

140
00:07:03,791 --> 00:07:05,724
Ești doar un tip în jaret.

141
00:07:05,726 --> 00:07:07,692
Ei bine, ce pot face pentru a păstra
calul păpușii ieșit din cursă?

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
Nu sunt un reparator.

143
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
Ei bine, sunt două lucruri
poți face, dragă, vorbește.

144
00:07:11,765 --> 00:07:15,167
Primul lucru este că poți, dragă
convinge fata să zgârie intrarea.

145
00:07:15,169 --> 00:07:16,768
Oh, ai inimă, Jumbo.

146
00:07:17,704 --> 00:07:20,572
Al doilea lucru este.

147
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
Am auzit că ai un
văr care este medic cal.

148
00:07:22,509 --> 00:07:25,477
Virgil? Nu pot să-l prind
a repara un cal.

149
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
Ei bine, sugerez
folosesti ambele metode,

150
00:07:27,214 --> 00:07:31,016
numărul unu și numărul doi,
de dragul siguranței.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,451
Siguranţă?

152
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
Da, siguranța ta. Hmm.

153
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
Iată biletele tale
pentru Maryland.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,157
Puștiul Rareori Văzut
iti dau detaliile.

155
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
Și fă cum ți se spune
pentru că altfel

156
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
vei termina
plătind chiria într-un cimitir.

157
00:07:43,030 --> 00:07:44,663
Bine, Jumbo.

158
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
Faceți o geantă pentru
Puștiul Rareori Văzut.

159
00:07:53,774 --> 00:07:55,106
Doar pentru a-l juca
pentru un lucru sigur,

160
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
Cred că-l vreau în Maryland

161
00:07:56,810 --> 00:07:59,611
pentru a fi cu ochii pe Honey Talk
și vărul său doctor de cal.

162
00:07:59,613 --> 00:08:00,645
Luați două.

163
00:08:01,648 --> 00:08:02,781
Lovitură! Haide!

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
Hei! Care-i treaba?
Ce se întâmplă?

165
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
Maternitatea trebuie servită, domnule.

166
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Haide, iubito. Haide.

167
00:08:31,745 --> 00:08:33,178
Traversează.

168
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
Cățeluș bun.

169
00:08:34,882 --> 00:08:36,081
Hai, grăbește-te, grăbește-te!

170
00:08:36,083 --> 00:08:37,682
E o fată bună.

171
00:08:37,684 --> 00:08:39,251
Oh, pentru dragostea lui Lil!

172
00:08:39,253 --> 00:08:42,854
Mă grăbesc și acest jug
mă oprește să las un câine să treacă!

173
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
Vă cer scuze, domnule, dar asta
câinele se întâmplă să fie o mamă.

174
00:08:46,026 --> 00:08:47,559
Presupunând că a fost al tău
mama traversând strada

175
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
cu tine în gura ei.

176
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
O spui pe mama mea câine?

177
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
Desigur că nu.

178
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Dar te-ai simți mai bine?
daca acel caine ar fi o pisica?

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,847
Iată-ne, Do-Do.
Casa ta, dulce casă.

180
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
Mă întorc imediat, băieți.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
Acum, stai frumos și liniștit.

182
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
Iată ceea ce faci. Multumesc.

183
00:09:21,962 --> 00:09:24,896
Oh! Do-Do, ai venit acasă!

184
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
Oh, adu-mi draga mea.

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,733
Oh, vino la mama.

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
Micul ei cățeluș.

187
00:09:31,772 --> 00:09:34,639
Este acasă de la asta
spital vechi urât?

188
00:09:34,641 --> 00:09:36,775
Doamnă, am să vă spun
că dr. Capulet

189
00:09:36,777 --> 00:09:38,877
nu are un spital vechi urât.
De fapt,

190
00:09:38,879 --> 00:09:40,178
este atât de curat încât poți mânca
chiar de pe podea.

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Oh, sunt destul de sigur.

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,949
Mie personal imi place o masa
în sala de aşteptare.

193
00:09:43,951 --> 00:09:46,151
Îmi pare rău, doctore.
Oh, e în regulă.

194
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Oh, nu sunt doctorul. Eu sunt Virgil Yokum.
Eu sunt stagiarul.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
Dar într-o zi voi fi
un doctor, mă marchezi.

196
00:09:50,657 --> 00:09:52,357
Ești destul de sigur
e bine acum?

197
00:09:52,359 --> 00:09:53,892
Oh, da, nu-ți face griji,
doamna Cheshire.

198
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
Coada lui Do-Do se va da din nou.

199
00:09:55,696 --> 00:09:57,362
Oh, mulțumesc,
multumesc mult.

200
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
Intră în timp ce scriu
un cec, doctore.

201
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
Nu sunt doctorul.

202
00:10:04,004 --> 00:10:05,236
Ai auzit ceva?

203
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
Ce?

204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Ciudat.

205
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Am crezut că am auzit... Ei bine.

206
00:10:10,877 --> 00:10:12,077
Nu face nimic.

207
00:10:14,615 --> 00:10:15,780
Iată din nou.

208
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Clopote.

209
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Asa suna
ca niște clopote mici.

210
00:10:22,155 --> 00:10:24,322
Oh, asta sunt eu.
Le port.

211
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
Vezi tu,
Îmi plac atât de mult animalele,

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,292
Nu aș vrea să rănesc
oricare dintre ei.

213
00:10:27,294 --> 00:10:29,327
Cu toții suntem creaturi ale lui Dumnezeu,
chiar și furnicile.

214
00:10:29,329 --> 00:10:31,830
Deci, de aceea port clopotele
în josul pantalonilor mei.

215
00:10:31,832 --> 00:10:33,298
Ca să mă audă venind,
pot să iasă din drum

216
00:10:33,300 --> 00:10:34,699
așa că nu le voi călca.

217
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
Ce noțiune fermecătoare.

218
00:10:36,336 --> 00:10:39,070
Aici, ține Do-Do pentru mine.
Îți scriu un cec.

219
00:10:39,072 --> 00:10:42,107
Poate că într-o zi toată lumea va purta
clopoței în partea de jos a pantalonilor.

220
00:10:42,109 --> 00:10:44,229
Hei, pantaloni adevărați cu fundul clopot.

221
00:10:45,278 --> 00:10:46,711
Nu, vorbesc serios.

222
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
Oh, nu toată lumea, doctore.

223
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
Nu și femeile.

224
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
Da. Desigur, o vor face
trebuie să poarte clopote mai mari

225
00:10:52,019 --> 00:10:54,300
pentru că pantalonii lor sunt
atât de sus de pământ.

226
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
Eu și gura mea mare.

227
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Aș scăpa de el, doar că e așa
un loc la îndemână pentru a-mi păstra dinții.

228
00:11:02,429 --> 00:11:03,695
la revedere.

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,400
Oh! Oh, doctore,
întoarce-te cu câinele meu!

230
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
Întoarce-te cu câinele meu.

231
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Doctor! Doctor! Do-Do-ul meu!

232
00:11:13,774 --> 00:11:16,007
Vezi drumul
îi place spitalul.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Oh, i-a plăcut atât de mult
la spital,

234
00:11:17,878 --> 00:11:19,038
a vrut să se întoarcă cu mine.

235
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
Doctore, cecul tău!

236
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
Multumesc.

237
00:11:25,218 --> 00:11:26,885
Oh! Oh, uh, doamnă!

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,053
Da?

239
00:11:29,156 --> 00:11:30,955
Înainte să plec,
Aș vrea să ai

240
00:11:30,957 --> 00:11:32,323
o mostră gratuită
din noua noastră hrană pentru câini.

241
00:11:32,325 --> 00:11:33,992
Dr. Capulet
recomand cu caldura asta.

242
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Se numește "Ruff!"

243
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
Și este singura hrană pentru animale de companie
câinii pot cere după nume.

244
00:11:38,198 --> 00:11:40,432
Acum intră
cinci arome delicioase,

245
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
carne, ficat, brânză, pește și
cremă strecurată pentru câinii mai în vârstă.

246
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Păstrați câteva conserve pe raft.

247
00:11:46,106 --> 00:11:48,066
E bine să ai în caz
caini neasteptati intra.

248
00:11:48,475 --> 00:11:49,708
la revedere.

249
00:12:02,422 --> 00:12:03,488
Cum e, doctore?

250
00:12:03,490 --> 00:12:05,056
Totul e bine.

251
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
Niciun oase rupte, după cum puteți vedea.
esti sigur?

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
Sunt destul de sigur, destul de sigur.

253
00:12:08,495 --> 00:12:12,130
Tot ce are nevoie acum
este aer curat, odihnă,

254
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
si o multime de
legume cu frunze verzi.

255
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
Vei fi bine,
Virgil. Nu vă faceți griji.

256
00:12:17,003 --> 00:12:20,472
Acum, dacă ai nevoie de ceva,
doar latră... Sună.

257
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
Ei bine, mă scuzi?

258
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Mai am un câine care așteaptă.

259
00:12:23,043 --> 00:12:24,164
Bine.

260
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
Puteți intra în mai multă apă fierbinte
decât plicul de ceai al unui scoțian.

261
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
De ce ai mereu
să-ți cadă în cap?

262
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
Este capul meu. am dreptul.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,419
Virgil, ești vărul meu,

264
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
esti tot ce am
în această lume.

265
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
Ai primit-o pe Catherine.

266
00:12:37,991 --> 00:12:40,024
Catherine e dulce
si o iubesc,

267
00:12:40,026 --> 00:12:42,093
si te iubesc
pentru că mi-ai dat-o.

268
00:12:42,095 --> 00:12:44,296
Dar aș prefera mult să te am pe tine
decât orice șoarece alb.

269
00:12:45,198 --> 00:12:47,198
Sincer?

270
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
Nu spui asta doar pentru că
vrei să împrumuți mai mulți bani?

271
00:12:50,137 --> 00:12:54,839
Virgil, cum poți chiar tu
te gandesti la asa ceva?

272
00:12:54,841 --> 00:12:57,075
Este usor. Tot ce am
a face este să-ți amintești.

273
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
Uită trecutul, Virge.

274
00:13:00,013 --> 00:13:00,979
Știi ce sunt
o sa fac pentru tine?

275
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
Ce?

276
00:13:02,349 --> 00:13:04,149
Eu personal o să te iau

277
00:13:04,151 --> 00:13:06,432
într-un loc frumos liniștit
pentru o vacanta.

278
00:13:06,953 --> 00:13:09,020
De exemplu, unde,
de exemplu?

279
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
Ei bine, mai este puțin
oraș din Maryland

280
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
unde poti ajunge
mult aer curat,

281
00:13:12,125 --> 00:13:14,326
legume cu frunze și odihnă.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,394
Maryland?

283
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
Vai, nu am fost niciodată acolo.

284
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
Trebuie să fie frumos.

285
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
Și are un nume de fată,
ca Virginialand.

286
00:13:25,405 --> 00:13:26,504
Asta e corect.

287
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
Funcționează de fiecare dată.

288
00:13:42,222 --> 00:13:44,823
Oh, tăiați-o. Acum haide,
hai să ne facem bagajele.

289
00:13:44,825 --> 00:13:46,891
Plecăm din Penn Station.
Am luat biletele.

290
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
Deja?
Cum ai reușit asta?

291
00:13:48,061 --> 00:13:49,894
A intrat o lovitură de la distanță?

292
00:13:49,896 --> 00:13:52,564
Una dintre cele mai lungi fotografii pe care le-am avut
am fost vreodată, puștiule. Așteptaţi un minut.

293
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
Ești sigur că ești bine
suficient pentru a călători?

294
00:13:54,568 --> 00:13:57,202
Oh, sunt bine. Simte-mi nasul.

295
00:13:57,204 --> 00:13:59,437
Da, rece și umed. haide,
să mergem să ne împachetăm bătăile.

296
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
Stai puțin, verișoara.
Dacă o să fac o excursie,

297
00:14:02,242 --> 00:14:04,242
Va trebui să spun
la revedere tuturor prietenilor mei.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
Deci tu mergi înainte și eu voi face
ne întâlnim la gară.

299
00:14:06,246 --> 00:14:07,846
În regulă,
dar grăbește-te, puștiule,

300
00:14:07,848 --> 00:14:09,047
pentru că dacă pierdem acest tren,

301
00:14:09,049 --> 00:14:10,809
o să-mi spui la revedere.

302
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
Știi că nu vreau să merg.

303
00:14:21,528 --> 00:14:23,061
Și o să-mi fie dor de tine.

304
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
Sper că ești
imi va fi dor si de mine.

305
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
Înainte să plec, vreau să asculți
la fiecare cuvânt pe care am de spus.

306
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
¶ Acum, a fost
un cățeluș mic ¶

307
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
¶ Și numele lui era Pete ¶

308
00:14:39,179 --> 00:14:42,914
¶ Întotdeauna urmărea mașini
sus și jos pe stradă ¶

309
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
¶ S-a prins coada
în spatele unui vagon ¶

310
00:14:45,418 --> 00:14:47,886
¶ Acum coada lui nu dă din cap ¶

311
00:14:47,888 --> 00:14:50,154
¶ Se trage ¶

312
00:14:50,156 --> 00:14:53,191
¶ Vreau să te întâlnești
bietul Pete ¶

313
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
¶ Urăsc să trebuie să menționez ¶

314
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
¶ Nu a fost atent ¶

315
00:15:00,133 --> 00:15:01,466
¶ Acum era
o maimuță mică ¶

316
00:15:01,468 --> 00:15:03,635
¶ Și numele ei era Dot ¶

317
00:15:03,637 --> 00:15:07,105
¶ Îi plăcea să se joace cu chibrituri
când nu ar fi trebuit ¶

318
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
¶ Și-a ars picioarele
iar acum nu poate sari ¶

319
00:15:10,110 --> 00:15:12,443
¶ Acest cimpanzeu a fost un prost ¶

320
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
¶ Și dacă nu crezi,
întâlni Dot ¶

321
00:15:18,385 --> 00:15:21,085
¶ Urăsc să trebuie să menționez ¶

322
00:15:21,087 --> 00:15:24,022
¶ Ea nu a fost atentă ¶

323
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
¶ Era un câine
pe nume Nellie ¶

324
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
¶ Era o gardă de corp ¶

325
00:15:28,028 --> 00:15:31,062
Stăpânul ei a spus: „Acum, Nellie,
stai in curtea ta ¶

326
00:15:31,064 --> 00:15:32,597
¶ „Protejează-mi casa și familia ¶

327
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
¶ „Și niciodată, niciodată nu hoinări” ¶

328
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
Dar Nellie
doar am uitat o zi ¶

329
00:15:37,003 --> 00:15:39,504
¶ Și s-a rătăcit de acasă ¶

330
00:15:39,506 --> 00:15:41,747
¶ Ea nu a ascultat prea bine ¶

331
00:15:42,342 --> 00:15:44,008
¶ Iată-o pe Nell ¶

332
00:15:44,711 --> 00:15:47,712
¶ Urăsc să trebuie să menționez ¶

333
00:15:47,714 --> 00:15:52,183
¶ Ea nu a fost atentă ¶

334
00:15:52,185 --> 00:15:56,354
¶ Fie că ești
un câine sau o pasăre ¶

335
00:15:56,356 --> 00:16:00,558
¶ Ai fost mai bine
ține seama de fiecare cuvânt ¶

336
00:16:00,560 --> 00:16:05,129
¶ Și cu primejdie
nu flirta niciodată ¶

337
00:16:05,131 --> 00:16:09,534
¶ Nu vreau
nimeni nu ar trebui să fie rănit ¶

338
00:16:09,536 --> 00:16:14,072
¶ Așa că fii bun și atent
de la o zi la alta ¶

339
00:16:18,244 --> 00:16:21,746
¶ Nu face un boo-boo ¶

340
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
¶ Fii atent ¶

341
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
¶ Cât sunt plecat ¶

342
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
<i>Atenție, vă rog.</i>

343
00:16:38,164 --> 00:16:39,747
Mergi în Maryland

344
00:16:39,748 --> 00:16:41,331
numai pentru vaza de aur
Execuție cu obstacole, Alteță?

345
00:16:41,334 --> 00:16:43,301
Este adevărat că vei face?
cumperi calul care câștigă?

346
00:16:43,303 --> 00:16:46,183
Hei, Poojah, iei tot
soții cu tine oriunde călătorești?

347
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
<i>Bivol.</i>

348
00:16:49,342 --> 00:16:50,608
<i>Cleveland.</i>

349
00:16:50,610 --> 00:16:52,243
<i>Indianapolis.</i>

350
00:16:52,245 --> 00:16:54,212
<i>Sf. Louis.</i>

351
00:16:54,214 --> 00:16:57,715
<i>Poarta numărul 12,</i>
<i>plecare în 5 minute.</i>

352
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
Ce este a Shrinerului
Convenție în oraș?

353
00:17:00,153 --> 00:17:03,588
Nu, acesta este Poojah-ul
Bahloop și câteva dintre soțiile lui.

354
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
Unii dintre ei? Cum face
a făcut vreodată un duș

355
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
cu toți acei ciorapi
agățat în baie?

356
00:17:10,296 --> 00:17:11,763
<i>Atenție, vă rog!</i>

357
00:17:11,765 --> 00:17:13,431
Hei!

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
Ce-i asta? ți-am spus
fără animale de companie în această călătorie.

359
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
Ce este o vacanță
fără prietenii tăi?

360
00:17:17,771 --> 00:17:19,404
Trebuie să am
cineva cu care să vorbești.

361
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
În plus, sunt doar furnici.

362
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
Și iată preferatul meu.
Numele lui este Leon.

363
00:17:23,309 --> 00:17:25,043
Leon este unchiul acestuia.

364
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
Și acesta este singurul unchi
în oraș care e o furnică.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,080
Nu crezi că e amuzant?

366
00:17:29,082 --> 00:17:30,248
Vino aici, Virgil.

367
00:17:31,451 --> 00:17:32,651
Ia bagajele.

368
00:17:35,455 --> 00:17:38,576
Nu crezi că e amuzant?
Nu.

369
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
Haide.

370
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
Ce se întâmplă?

371
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
Ai bani?
Trebuie să iau biletele.

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,366
Ai spus că ai biletele.

373
00:17:48,368 --> 00:17:49,801
Am avut, Virge.

374
00:17:49,803 --> 00:17:51,836
Dar a existat
un cal în Jamaica

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,838
și am avut senzația
pe scaunul pantalonilor mei,

376
00:17:53,840 --> 00:17:56,307
si asa m-am convertit
biletele în numerar.

377
00:17:56,309 --> 00:17:58,576
Și Fecioară, asta poate veni
ca un șoc pentru tine,

378
00:17:58,578 --> 00:18:00,978
dar nu pot avea încredere
îmi mai am pantalonii.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
Ce faci?

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,718
A fost foarte, foarte
călătorie frumoasă, Honey Talk.

381
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
Multumesc mult.

382
00:18:09,189 --> 00:18:11,522
Aici, nu poți
scapă de mine, acum.

383
00:18:11,524 --> 00:18:13,124
Nu ți-a mai rămas niciun aluat?

384
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
Nu! Acum pot să dau peste tine?

385
00:18:14,861 --> 00:18:16,794
Ei bine, dacă o faci, va fi
fii perdele pentru mine.

386
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
Perdele.

387
00:18:18,765 --> 00:18:21,966
O să ne duc încă în Maryland.
Haide.

388
00:18:25,405 --> 00:18:27,371
La ce te referi la perdele
pentru tine, Honey Talk?

389
00:18:27,373 --> 00:18:29,207
Ceva miroase
groaznic de pește pe aici

390
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
iar tu acționezi
ca o barracuda.

391
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
Dă-mi pungile.
Ce faci?

392
00:18:36,149 --> 00:18:38,269
Ce ai de gând să faci?

393
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
Pentru ce faci asta?

394
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
Iesi din drum. Vino.

395
00:19:26,900 --> 00:19:28,666
<i>Tren special, numărul 15.</i>

396
00:19:32,472 --> 00:19:34,512
Nu vreau să fac asta,
Dragă, vorbă!

397
00:19:37,510 --> 00:19:38,743
Scuzați-mă, doamnă.

398
00:19:38,745 --> 00:19:39,944
Nu sunt o doamnă!

399
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
Îmi pare rău, domnule, dar pasagerii
nu au voie în acea mașină.

400
00:19:52,225 --> 00:19:55,665
Este rezervat pentru Poojah
a lui Bahloop și a anturajul său.

401
00:20:34,701 --> 00:20:36,734
Dragă, vorbă!

402
00:20:36,736 --> 00:20:38,336
Dragă, vorbă!

403
00:20:38,338 --> 00:20:39,570
Ce-i cu tine?

404
00:20:39,572 --> 00:20:41,005
Dragă, vorbește, trebuie
scoate-ma de aici!

405
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Sunt fete doamne
aici dezbracat!

406
00:20:42,642 --> 00:20:43,802
Interior!

407
00:20:45,645 --> 00:20:47,678
Înălțata Sa vrednicie
dorește o soție.

408
00:20:58,391 --> 00:20:59,472
Intră.

409
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
Ce plin de spirit!

410
00:21:29,956 --> 00:21:31,689
Tu ești cel pe care îl aleg.

411
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
Restul merg. Merge! Merge!

412
00:21:38,698 --> 00:21:40,378
Timiditatea ta este fermecătoare.

413
00:21:41,901 --> 00:21:45,436
Dar înainte să te dezvălui
pentru mine, trebuie să dansezi din nou.

414
00:21:45,438 --> 00:21:46,637
Și după grad
a harului tău,

415
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
Lasă-mă să-ți presupun identitatea.

416
00:22:13,032 --> 00:22:14,999
Mai repede! Mai repede!

417
00:22:16,502 --> 00:22:18,536
Mai repede! Mai repede!

418
00:22:21,074 --> 00:22:22,915
Ajunge, sufletul meu!

419
00:22:26,479 --> 00:22:28,546
Acum, floarea mea parfumată,
vino la mine.

420
00:22:29,849 --> 00:22:31,015
Vino.

421
00:22:33,119 --> 00:22:34,819
Apoi vin la tine.

422
00:22:38,791 --> 00:22:41,271
Vino, vino, vino, vino.

423
00:22:42,462 --> 00:22:44,462
Vino aici, micuțule.
Vino aici.

424
00:22:45,365 --> 00:22:47,805
Da, am să te prind.

425
00:22:55,908 --> 00:22:57,375
Atât de interesant!

426
00:23:09,589 --> 00:23:11,750
Vei fi printre preferatele mele.

427
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
¶ Dragostea este aceeași
peste tot în lume ¶

428
00:23:49,695 --> 00:23:51,429
¶ Nimeni nu trăiește fără el ¶

429
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¶ Indiferent unde te afli ¶

430
00:23:56,135 --> 00:23:58,869
¶ În Singapore sau Zanzibar,
un sărut este un sărut ¶

431
00:24:03,976 --> 00:24:07,211
¶ Tata are nevoie de o mamă ¶

432
00:24:07,213 --> 00:24:10,448
¶ Căci dragostea este în aer
peste tot ¶

433
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
¶ În cele mai ciudate locuri ¶

434
00:24:13,719 --> 00:24:15,986
¶ unde se acoperă
fețele lor ¶

435
00:24:15,988 --> 00:24:19,023
¶ Dragostea încă găsește o cale ¶

436
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
¶ De ce, chiar e cineva
a face cu cortegiul ¶

437
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
¶ În ruinele Pompeii ¶

438
00:24:26,232 --> 00:24:27,865
¶ Dragostea este aceeași ¶

439
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
¶ Nu contează, soră,
cum spui tu ¶

440
00:24:34,941 --> 00:24:37,942
¶ Este la fel
peste tot în lume ¶

441
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
Opreste-te! Stop!

442
00:24:40,079 --> 00:24:42,613
Vremea Lui
isi doreste o alta sotie!

443
00:24:42,615 --> 00:24:45,015
Vino repede! Voi toți!

444
00:24:45,518 --> 00:24:47,719
Rapid! Rapid! Rapid!

445
00:24:57,864 --> 00:24:59,129
Acum, intră aici.

446
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
De ce, idiotule!

447
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
Ce făceai acolo?

448
00:25:12,778 --> 00:25:14,078
Ce trebuia să fac?

449
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
Nici măcar nu eram căsătorită cu el.

450
00:25:15,681 --> 00:25:16,847
Intră aici.

451
00:25:20,286 --> 00:25:21,886
Vei primi
noi în necaz,

452
00:25:21,888 --> 00:25:23,521
prosti cu
mailul asa!

453
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
O să ne bag în necazuri?

454
00:25:25,191 --> 00:25:26,891
Avem probleme!

455
00:25:26,893 --> 00:25:27,825
la revedere.

456
00:25:37,136 --> 00:25:39,069
Ce faci?

457
00:25:39,071 --> 00:25:42,306
Fac un inventar. Am o
simțind că lipsește ceva.

458
00:25:42,308 --> 00:25:45,643
Și știu că mi-am sacrosit iliacul.

459
00:25:45,645 --> 00:25:47,678
Acum, haide, avem un lung
mod de a ajunge la Tarrytown.

460
00:25:47,680 --> 00:25:49,747
Nu, o să mă așez.

461
00:25:49,749 --> 00:25:52,750
Sunt obosit, fierbinte și foame

462
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
și dor de casă și sete.

463
00:25:55,154 --> 00:25:57,474
Și sunt foarte, foarte supărat
cu tine, Honey Talk Nelson.

464
00:26:00,593 --> 00:26:02,126
Pune-ți voalul!
Aici vine o mașină.

465
00:26:15,641 --> 00:26:18,609
Haide, grijile noastre
s-au terminat practic.

466
00:26:18,611 --> 00:26:21,011
Da? Așteaptă până el
află că sunt băiat.

467
00:26:22,081 --> 00:26:23,647
Mulțumesc că te-ai oprit.

468
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Ei bine, e în regulă.

469
00:26:24,884 --> 00:26:25,950
Și ce mai faci, draga mea?

470
00:26:25,952 --> 00:26:27,017
Oh, sunt bine, mulțumesc

471
00:26:27,019 --> 00:26:29,320
eu sunt baiat!

472
00:26:29,322 --> 00:26:32,056
Cât de ciudat.
Ei bine, dacă mă scuzați.

473
00:26:32,058 --> 00:26:33,924
Vorbești ca un străin.
Ești străin?

474
00:26:33,926 --> 00:26:35,993
Doar in tara asta. Oh.

475
00:26:35,995 --> 00:26:37,795
N-am văzut
poza ta undeva?

476
00:26:37,797 --> 00:26:39,697
Oh, foarte posibil.
Eu sunt Bertie Searles.

477
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
Sigur. Bertie Searles!

478
00:26:41,634 --> 00:26:43,300
Ești celebra cursă cu obstacole
jocheu din Anglia.

479
00:26:43,302 --> 00:26:45,269
Oh. Ei bine, eu sunt
un gentleman călăreț de frunte,

480
00:26:45,271 --> 00:26:46,904
dacă asta vrei să spui, domnule.

481
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
Sunt în drum spre Tarrytown
să călărească pe Sheba Meu

482
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
în Gold Vase Steeplechase.

483
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
Sheba al meu. Asta e corect.

484
00:26:52,378 --> 00:26:54,912
Ai venit până la capăt
Anglia peste apă?

485
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
Asta este singurul
modul în care se poate ajunge aici.

486
00:26:56,616 --> 00:26:58,248
Oh, da... Oh, liniște, Virge.

487
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
Ne-ai da
un lift în Tarrytown?

488
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
De ce, cu siguranță, bătrâne,
daca stii unde este.

489
00:27:01,887 --> 00:27:03,187
Sunt pierdut de zile întregi.

490
00:27:03,189 --> 00:27:04,822
Ei bine, intră direct în
înapoi, domnule Searles.

491
00:27:04,824 --> 00:27:06,757
Oh, e foarte drăguț din partea ta.

492
00:27:06,758 --> 00:27:08,691
Vă vom duce la Tarrytown cu totul împrospătat
și la timp pentru marea cursă.

493
00:27:08,694 --> 00:27:10,060
Multumesc. Spune-mi,

494
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
acesta este modul în care oamenii
te imbraci aici in America?

495
00:27:12,365 --> 00:27:14,264
Oh, nu, asta a fost singura cale
am putea să ne urcăm în tren.

496
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
Fecioară!

497
00:27:15,868 --> 00:27:17,768
Ei bine, vezi că am fost
la un bal mascat

498
00:27:17,770 --> 00:27:19,036
și am fost afară toată noaptea

499
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
și cineva a furat
bicicletele noastre,

500
00:27:20,640 --> 00:27:22,006
așa că ne uităm de drum
în Tarrytown.

501
00:27:22,008 --> 00:27:23,307
Oh, foarte vesel, într-adevăr.

502
00:27:23,309 --> 00:27:24,842
Da, așa s-a întâmplat.

503
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
De fapt, aveam bicicletele
chiar in afara locului...

504
00:27:27,713 --> 00:27:30,114
Oh, peisajul rural magnific.

505
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
Spun, un pic de noroc
în voi băieți, eh?

506
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Cheerio.

507
00:27:34,987 --> 00:27:38,055
Apropo, domnule Searles,
mai ai fire in plus?

508
00:27:38,057 --> 00:27:40,658
pe care le-am putea împrumuta
până ajungem la hotel?

509
00:27:40,660 --> 00:27:41,859
Fire?

510
00:27:41,861 --> 00:27:43,727
Știi, haine.

511
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
Dragă băiete, această geantă este absolut
blocare. Ajută-te.

512
00:27:45,898 --> 00:27:46,964
Iată-te,
ceva pentru toată lumea.

513
00:27:46,966 --> 00:27:48,432
Oh, mulțumesc.

514
00:27:48,434 --> 00:27:49,967
E bine pentru tine,
Dragoste vorbă.

515
00:27:49,969 --> 00:27:53,337
Uite! Culorile mele de la școală!

516
00:27:53,339 --> 00:27:58,242
¶ Vino proprietarul umple curgerea
castron până se trece peste ¶

517
00:27:58,244 --> 00:28:00,744
¶ Pentru seara asta
vom fi veseli, veseli ¶

518
00:28:00,746 --> 00:28:03,247
¶ Mâine vom fi treji ¶

519
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
Ei bine, nu este un hotel prost
pentru un oraș cu un singur cal.

520
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
Și acolo este un singur cal.

521
00:28:12,291 --> 00:28:14,091
Vai, e drăguță.

522
00:28:14,093 --> 00:28:17,053
Oh, uită de cal și ajută
eu cu Bertie și sacii.

523
00:28:18,264 --> 00:28:19,897
Mă întorc imediat.

524
00:28:19,899 --> 00:28:20,831
Hei!

525
00:28:20,833 --> 00:28:24,068
Oh, amirale, te superi
ma ajutati cu prietenul meu?

526
00:28:24,070 --> 00:28:25,202
El este un mic
sub vreme.

527
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
E bolnav de mașină?

528
00:28:26,706 --> 00:28:28,205
Da, a fost
bea benzină.

529
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
Acum doar apucă-l de picioare.

530
00:28:30,209 --> 00:28:33,649
Asta este. Aici, voi
pune-l in brate.

531
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Privește.

532
00:28:35,347 --> 00:28:37,281
Acum, ia-o mai ușor
cu el, comodor.

533
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
Asta e faimosul
Bertie Searles.

534
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Du-l direct sus
spre camera lui.

535
00:28:42,054 --> 00:28:44,221
Îmi cer scuze, dar... Ei bine!

536
00:28:44,223 --> 00:28:45,456
Am înțeles să spui...

537
00:28:45,458 --> 00:28:48,325
Shh. Nu spune un cuvânt.
Nici un sunet.

538
00:28:48,327 --> 00:28:50,687
Nimeni nu a auzit vreodată
vorbește Mona Lisa.

539
00:28:51,363 --> 00:28:52,963
Venus de Milo nu vorbește.

540
00:28:52,965 --> 00:28:55,049
Și ești o operă de artă.

541
00:28:55,050 --> 00:28:57,134
Așa că stai acolo și lasă
patronul artelor te patronează.

542
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
Acum, uite,

543
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
Te-am auzit i-ai spus portarului
era Bertie Searles.

544
00:29:01,340 --> 00:29:02,873
Doar aveam de gând
verifică sosirea lui.

545
00:29:02,875 --> 00:29:03,907
Cine eşti tu?

546
00:29:03,909 --> 00:29:05,075
cine sunt eu?

547
00:29:07,480 --> 00:29:09,279
Eu sunt Romeo, iar tu Julieta.

548
00:29:10,249 --> 00:29:13,450
Coboară, Romeo!
Balcon gresit!

549
00:29:13,452 --> 00:29:16,086
Sunt proprietarul My Sheba.
Domnul Searles este angajatul meu.

550
00:29:16,088 --> 00:29:17,521
Tu ești Phyllis Leigh? Da.

551
00:29:17,523 --> 00:29:20,424
Ei bine, îmi pare rău.
Pardon. Im...

552
00:29:20,426 --> 00:29:23,894
Eu sunt H.T. Nelson,
Agentul american al lui Bertie.

553
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
sunt foarte bucuros
să te cunosc, domnișoară Leigh.

554
00:29:25,898 --> 00:29:27,297
nu stiam
avea un agent aici.

555
00:29:27,299 --> 00:29:29,032
Oh, da.

556
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
Am tratat direct unul cu celălalt,
pe telefonul transatlantic.

557
00:29:31,504 --> 00:29:33,470
Ei bine, asta pentru că
Eram în afara orașului,

558
00:29:33,472 --> 00:29:35,539
Jamaica, insula,
nu pista de curse.

559
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Dar nu-ți face griji
despre Bertie.

560
00:29:37,143 --> 00:29:38,342
O să fie bine.
Mic bolnav de mașină.

561
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
Oh, e prea rău.

562
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
Dar este suficient despre noi,
hai sa vorbim despre tine.

563
00:29:43,048 --> 00:29:46,316
Să spunem peste
un sundae de ciocolata?

564
00:29:47,119 --> 00:29:48,919
Nu? Nu. Nu, mulțumesc.

565
00:29:48,921 --> 00:29:50,020
trebuie să mă întorc
spre casă.

566
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Ei bine, lasă-mă să te conduc acolo.

567
00:29:51,257 --> 00:29:52,389
Oh, am mașina mea chiar aici.

568
00:29:52,391 --> 00:29:54,158
Ei bine, te voi duce la el.

569
00:29:57,096 --> 00:29:59,129
Acum, pleci
totul pentru mine.

570
00:29:59,131 --> 00:30:01,365
Imediat ce ne cazăm la hotel,
O voi face pe Bertie treaz...

571
00:30:01,367 --> 00:30:03,500
Întors pe picioare,
atunci ne vom aduna

572
00:30:03,502 --> 00:30:05,469
și să ai o discuție plăcută și
îndreptă totul.

573
00:30:05,471 --> 00:30:07,237
Să presupunem că te sun într-o oră?

574
00:30:07,239 --> 00:30:08,906
Voi aştepta.

575
00:30:08,908 --> 00:30:10,174
Pa, domnule Nelson.

576
00:30:10,176 --> 00:30:11,416
<i>Auf Wiedersehen,</i> domnișoara Leigh.

577
00:30:13,946 --> 00:30:15,312
Acum, Virge, această Leigh
papusa nu stie

578
00:30:15,314 --> 00:30:17,155
cum arată Bertie Searles.

579
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
Și e la fel de bine,

580
00:30:19,919 --> 00:30:23,187
pentru că e în nr
condiția de a întâlni o păpușă

581
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
care își pune speranțele
pentru el a câștigat 50.000 de dolari...

582
00:30:25,858 --> 00:30:27,057
Fecioară, ce faci?

583
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
Hrănind moliile.

584
00:30:31,096 --> 00:30:32,336
Ce hranesti?

585
00:30:32,565 --> 00:30:34,031
Hrănesc moliile.

586
00:30:34,033 --> 00:30:36,233
Nimeni nu hrănește niciodată molii.

587
00:30:36,235 --> 00:30:37,901
Într-o casă privată
mereu e ceva

588
00:30:37,903 --> 00:30:39,503
în dulap
pentru ca ei să mănânce.

589
00:30:39,505 --> 00:30:42,439
Dar într-o cameră de hotel,
nici măcar nu pot lua o gustare.

590
00:30:42,441 --> 00:30:44,282
Acum, asta e suficient pentru tine.
Te vei ingrasa.

591
00:30:45,845 --> 00:30:47,477
Aşezaţi-vă.

592
00:30:47,479 --> 00:30:49,246
Joacă-te cu omida
m-ai găsit și ascultă-mă.

593
00:30:49,248 --> 00:30:51,048
Oh da.

594
00:30:51,050 --> 00:30:53,410
Bertie este prietenul nostru,
el este binefăcătorul nostru.

595
00:30:53,485 --> 00:30:55,619
Trebuie să-l ajutăm.

596
00:30:55,621 --> 00:30:58,622
Dacă domnișoara Leigh îl vede în asta
stare, ea îl va concedia.

597
00:30:58,624 --> 00:31:00,424
Acum, nu ar fi groaznic?
Îngrozitor.

598
00:31:00,426 --> 00:31:01,959
Oh, iată-l.

599
00:31:01,961 --> 00:31:04,245
Nu ești atent.

600
00:31:04,246 --> 00:31:06,530
Oh, da, sunt, dar trebuie
dă-mi omidă niște iarbă.

601
00:31:06,532 --> 00:31:09,166
Oh! Hei, dragă, vorbește, uite,
omida mea!

602
00:31:09,168 --> 00:31:11,201
A absolvit un fluture!

603
00:31:12,504 --> 00:31:15,272
Fecioară, nu asculți
la ceea ce vă spun.

604
00:31:15,274 --> 00:31:18,515
ascult. Nu o vrei pe domnișoara
Leigh să-l concedieze pe Bertie. Am auzit.

605
00:31:18,978 --> 00:31:21,044
Zboară mai departe,
o, chestie cu aripi fragile.

606
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
Zboară în sus și afară,

607
00:31:24,350 --> 00:31:27,084
în zefirii blânzi
a primăverii.

608
00:31:29,355 --> 00:31:31,088
Tocmai am inventat asta.
Nu este poetic?

609
00:31:31,090 --> 00:31:32,456
Îmi aduce lacrimi în ochi.

610
00:31:32,458 --> 00:31:34,625
Te vei așeza
înainte să te dobor?

611
00:31:34,627 --> 00:31:35,926
N-ai îndrăzni.

612
00:31:35,928 --> 00:31:37,194
nu aș face?

613
00:31:37,196 --> 00:31:39,276
N-ai îndrăzni să mă lovești.

614
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
Pentru că mă iubești prea mult.

615
00:31:40,399 --> 00:31:41,398
eu?

616
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
Haide, spune.

617
00:31:43,402 --> 00:31:45,669
N-ai îndrăzni să mă lovești
pentru că mă iubești prea mult.

618
00:31:45,671 --> 00:31:47,271
Bine, te iubesc prea mult.

619
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
La ce?

620
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
Te iubesc prea mult ca să te lovesc.

621
00:31:50,075 --> 00:31:51,408
Vezi, știam.

622
00:31:51,410 --> 00:31:53,911
Asa ca stai inainte
te dobor.

623
00:31:53,913 --> 00:31:57,281
Fecioară, există o singură cale
pentru a-i salva slujba lui Bertie pentru el.

624
00:31:57,283 --> 00:31:58,916
Când domnișoara Leigh ajunge aici,

625
00:31:58,918 --> 00:32:01,985
altcineva
trebuie să fie Bertie Searles.

626
00:32:01,987 --> 00:32:04,655
Și presupun că mă așteptați
să mă prefac că sunt el.

627
00:32:04,657 --> 00:32:08,191
Ei bine, ho-ho și ha.
Asta e o noțiune veselă.

628
00:32:08,193 --> 00:32:10,360
Știi, nu mă gândeam
tu, dar din moment ce ai menționat asta...

629
00:32:10,362 --> 00:32:11,962
am mentionat-o?

630
00:32:11,964 --> 00:32:13,430
Aș vrea să știi

631
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
îmi pui cuvinte
gura si nu-mi place!

632
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
Ține-ți mâinile departe de acolo!
Este foarte insalubre.

633
00:32:17,569 --> 00:32:19,069
Despre ce vorbesti?

634
00:32:19,538 --> 00:32:21,171
Ești un actor bun.

635
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Eu sunt?

636
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
Poți face orice.

637
00:32:25,110 --> 00:32:26,443
Am putut? Sigur.

638
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Amintește-ți vara trecută,
Far Rockaway?

639
00:32:28,247 --> 00:32:29,579
Da.

640
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
Micul club de teatru?
Uh-huh?

641
00:32:31,183 --> 00:32:32,616
Ai fost grozav! am fost bun.

642
00:32:32,618 --> 00:32:34,584
Senzaţional! Teribil!

643
00:32:34,586 --> 00:32:37,087
Cum te-au numit
de-a lungul plajei în acea vară?

644
00:32:37,089 --> 00:32:38,522
Amintesc.

645
00:32:38,524 --> 00:32:42,059
John Barrymore
a săpătorilor de scoici.

646
00:32:42,061 --> 00:32:43,994
Asta e corect. Ai fost superb!

647
00:32:43,996 --> 00:32:45,696
Da, am fost.

648
00:32:45,698 --> 00:32:48,966
Am făcut Shakespeare,
<i>Romeo și Julieta.</i>

649
00:32:48,968 --> 00:32:50,100
Ai jucat pe Romeo.

650
00:32:50,102 --> 00:32:51,601
Nu, Julieta.

651
00:32:51,603 --> 00:32:53,270
Aveam părul mult mai lung
apoi. Îți amintești?

652
00:32:53,272 --> 00:32:54,272
Oh.

653
00:32:54,740 --> 00:32:58,442
"Romeo, O, Romeo!"

654
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
Nu, așa cum ar face-o Bertie,
cu accent britanic.

655
00:33:01,413 --> 00:33:02,980
Prin Jupite, ai dreptate.
Bine, bine.

656
00:33:02,982 --> 00:33:04,047
Splendid.

657
00:33:04,450 --> 00:33:07,985
„Romeo, O, Romeo!

658
00:33:08,687 --> 00:33:11,588
„De ce ești, Romeo?

659
00:33:12,591 --> 00:33:15,692
„Neagă tatăl tău
și refuză numele tău”.

660
00:33:19,698 --> 00:33:22,733
Îngrozitoare furtună!
Trebuie să-l anunț pe căpitan.

661
00:33:24,003 --> 00:33:26,069
Căpitan. Căpitan!

662
00:33:34,580 --> 00:33:38,515
„Sau, dacă nu vrei,
fii doar iubirea mea jurată,

663
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
„Și nu o voi mai face
fii un Capulet”.

664
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
Stai ca mai sunt.

665
00:33:44,556 --> 00:33:48,258
„Nu este decât numele tău
acesta este dușmanul meu.

666
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
„Tu ești al tău...”

667
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Bertie, nu crezi
este suficient?

668
00:33:52,031 --> 00:33:53,096
Poate că plictisești domnișoara Leigh.

669
00:33:53,098 --> 00:33:54,331
Oh, deloc.

670
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
Ești fermecător.

671
00:33:56,135 --> 00:33:59,503
„O, Romeo, Romeo!
De ce ești, o, Romeo?"

672
00:33:59,505 --> 00:34:00,704
Bertie!

673
00:34:00,706 --> 00:34:02,806
Romeo.

674
00:34:02,808 --> 00:34:05,709
Eu... eu... eu zic, vei avea
să mă ierți, domnișoară Leigh,

675
00:34:05,711 --> 00:34:08,545
dar mă las atât de purtat când
Eu fac Shakespeare, știi?

676
00:34:08,547 --> 00:34:11,214
De ce, asta a fost frumos,
domnule Searles.

677
00:34:11,216 --> 00:34:12,649
Oh, eu zic, ești destul de drăguț.
Multumesc.

678
00:34:12,651 --> 00:34:14,317
Sper să te înțelegi
cu Sheba Meu

679
00:34:14,319 --> 00:34:15,352
la fel ca si tine
cu Shakespeare.

680
00:34:15,354 --> 00:34:16,820
Oh, mai bine!

681
00:34:16,822 --> 00:34:19,689
Bertie este cel mai mare călăreț
a călări vreodată pe un cal.

682
00:34:19,691 --> 00:34:21,691
O, spun eu, omul meu bun,
Nu-mi încășau niciodată caii.

683
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
Am un băiat de grajd să facă asta.

684
00:34:23,495 --> 00:34:26,129
Asta e călare, nu şa.
Există un „r” în el.

685
00:34:26,131 --> 00:34:29,132
Oh, spun eu,
de Jove, ai dreptate, domnule.

686
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
Un „r” în el, atunci ar trebui
bea ceai și stridii.

687
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
E un joc de cuvinte, știi.
Stridii, „r” în sezon, „t”.

688
00:34:34,440 --> 00:34:35,772
Nu râzi,
domnișoară Leigh.

689
00:34:35,774 --> 00:34:37,808
Oh, îmi pare rău.
ma gandeam la...

690
00:34:37,810 --> 00:34:39,576
Te gândeai?
Oh, oameni de colonie,

691
00:34:39,578 --> 00:34:42,079
încă mă gândesc la
tarif la ceai, presupun.

692
00:34:42,081 --> 00:34:44,748
Ceea ce îmi amintește, spun eu
Doamna s-a terminat, Nelson.

693
00:34:44,750 --> 00:34:47,184
Să fim un pic mai hosti aici.
Ce zici?

694
00:34:47,186 --> 00:34:50,287
Oh, îmi pare îngrozitor de rău.
Te rog să mă ierţi.

695
00:34:50,289 --> 00:34:52,222
Nu voi călători niciodată
din nou pe această linie.

696
00:34:52,224 --> 00:34:54,191
Acești copii dansează
iar acolo sus.

697
00:34:54,193 --> 00:34:56,159
O, zic eu, stai liniștit acolo sus!

698
00:34:56,161 --> 00:34:58,322
Sunt vecini foarte zgomotoși.

699
00:34:58,831 --> 00:35:01,131
Dulce? Ei bine, da.

700
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
Nu gâdila. O, Bertie!

701
00:35:02,734 --> 00:35:04,367
Oh, îmi pare îngrozitor de rău.

702
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Atât de obișnuit cu hrănirea
cai, nu știi?

703
00:35:06,171 --> 00:35:08,672
Domnule Searles, sper că vă dați seama

704
00:35:08,674 --> 00:35:10,240
importanţa
Cursa de sâmbătă pentru mine.

705
00:35:10,242 --> 00:35:11,675
Natural.

706
00:35:11,677 --> 00:35:14,544
a lui Marshall Preston
singura noastră competiție reală.

707
00:35:14,546 --> 00:35:17,247
De aceea a trebuit pur și simplu
obține ce este mai bun pentru My Sheba.

708
00:35:17,249 --> 00:35:19,483
Știi că viața mea depinde
pe această cursă, domnule Nelson.

709
00:35:19,485 --> 00:35:21,384
Și al meu, domnișoară Leigh.

710
00:35:21,386 --> 00:35:23,553
W-Păi, ţine-te ţeapănă
buza superioară, amândoi,

711
00:35:23,555 --> 00:35:25,689
bărbia înaltă
și tot felul de putregai.

712
00:35:25,691 --> 00:35:28,592
Când Bertie Searles joacă rolul
joc, el îl joacă pentru a câștiga.

713
00:35:28,594 --> 00:35:30,494
Ei bine, trebuie să plec.

714
00:35:30,496 --> 00:35:32,896
Trebuie să plec
câteva note către tatăl meu.

715
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
Tu ce? Asta e
mamă, știi.

716
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Oh, fii, fii.

717
00:35:36,301 --> 00:35:37,601
Toodle-loo.

718
00:35:37,603 --> 00:35:40,003
Legături de familie foarte strânse.

719
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
Nu este mai degrabă... Ei bine, da.

720
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
Neobişnuit? Ei bine, nu suntem cu toții?

721
00:35:45,344 --> 00:35:46,676
Ce vreau să spun este...

722
00:35:46,678 --> 00:35:48,278
Ei bine, ești neobișnuit.

723
00:35:48,280 --> 00:35:49,713
Nu ești, domnule Nelson.

724
00:35:49,715 --> 00:35:51,548
Oh, așteaptă până tu
sa ma cunosti mai bine.

725
00:35:51,550 --> 00:35:54,284
Din când în când am un sentiment
chiar în... Chiar aici.

726
00:35:54,286 --> 00:35:55,552
Chiar ar trebui să mergem,
domnule Nelson.

727
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
Noi?

728
00:35:57,523 --> 00:36:00,557
Ei bine, domnul Searles și cu mine, să ajungem
l-a cunoscut pe Sheba Meu.

729
00:36:00,559 --> 00:36:01,825
Îl suni, te rog?

730
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
Oh, este timp
pentru asta mai tarziu.

731
00:36:03,428 --> 00:36:06,196
Prefer mult să aștept
până se așează.

732
00:36:06,198 --> 00:36:08,665
Oh, sper că va fi aranjat
la timp pentru balul din seara asta.

733
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
minge?

734
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
La Hunt Club,
în onoarea lui Poojah.

735
00:36:12,604 --> 00:36:14,337
Domnul Searles știe
despre Poojah?

736
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Oh, el știe
totul despre Poojah.

737
00:36:15,941 --> 00:36:17,340
Se așteaptă să fie acolo.

738
00:36:17,342 --> 00:36:18,708
Ei bine, amândoi vom fi acolo.

739
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Bun. Dar nu tu
te deranjează să mă cauți

740
00:36:20,679 --> 00:36:23,280
pentru că eu voi fi prietenos
omul cu care vei dansa.

741
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
Ei bine, asta ar trebui să fie foarte
combinație de dans interesantă,

742
00:36:25,817 --> 00:36:28,752
tu, eu și Marsh Preston.

743
00:36:31,290 --> 00:36:32,422
la revedere.

744
00:36:32,424 --> 00:36:33,523
la revedere.

745
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
¶

746
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
Ai fi mult mai bine să iei
Sheba al meu iese din cursă.

747
00:36:56,281 --> 00:37:00,383
Lasă-mă să câștig, apoi căsătorește-te cu mine
iar jumătate din bani sunt ai tăi.

748
00:37:00,385 --> 00:37:03,820
Nu, mulțumesc, Marsh, prefer
câștigând totul pentru mine.

749
00:37:03,822 --> 00:37:05,322
Chiar dacă înseamnă să mă pierzi?

750
00:37:05,324 --> 00:37:06,556
În special.

751
00:37:08,327 --> 00:37:09,459
Din nou?

752
00:37:09,461 --> 00:37:11,595
Din nou.

753
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
Nu poți găsi pe cineva
altfel sa dansezi?

754
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
Este o sugestie
sau o propunere?

755
00:37:15,400 --> 00:37:17,334
Du-te la chat cu Bertie,
domnule Preston.

756
00:37:17,336 --> 00:37:18,856
Ia câteva indicii
pe călărie.

757
00:37:24,509 --> 00:37:27,310
Club îngrozitor de frumos
ai aici, înspăimântător.

758
00:37:27,312 --> 00:37:29,713
zic, dar este
cam praf, ce?

759
00:37:29,715 --> 00:37:32,349
Prăfuit? ceruri,
nu poate fi praf!

760
00:37:32,351 --> 00:37:34,818
Nu se poate? spun eu.

761
00:37:34,820 --> 00:37:36,940
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
sunt eu monoclu.

762
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
Ce prost din partea mea.

763
00:37:41,994 --> 00:37:43,860
Băiat. Asta e mai bine.

764
00:37:43,862 --> 00:37:45,362
Ce zici de un pumn, Bertie?

765
00:37:45,364 --> 00:37:46,896
Oh, nu mă deranjează dacă o fac, domnule.

766
00:37:46,898 --> 00:37:48,832
De fapt, ea
mă face să mă simt destul de drăguț.

767
00:37:48,834 --> 00:37:50,900
Nu m-am simțit așa de bine
de când am părăsit London Town.

768
00:37:50,902 --> 00:37:53,403
Oh, spun eu, cum este
dragă vechiul oraș londonez?

769
00:37:53,405 --> 00:37:54,638
nu stiu...

770
00:37:54,640 --> 00:37:56,006
Oh, vă cer scuze, domnule.

771
00:37:56,008 --> 00:37:58,441
Am spus, cum este
dragă vechiul oraș londonez?

772
00:37:58,443 --> 00:37:59,509
Oh, este...

773
00:37:59,511 --> 00:38:00,777
Oh, da, desigur.

774
00:38:00,779 --> 00:38:02,140
Știi când
am fost in Anglia...

775
00:38:11,690 --> 00:38:13,923
21 noiembrie.

776
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
Ei bine, a fost îngrozitor de frumos
vorbesc cu tine, domnule.

777
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
Toodle-loo. Oh, mâine-loo.

778
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
Eu zic, a fost frumos
având o discuție

779
00:38:19,698 --> 00:38:21,398
cu un tip din
din nou acasă, știi.

780
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
Da.

781
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
Este un tip extraordinar,
nu-i asa?

782
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
Nu am putut înțelege
un cuvânt spus el.

783
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
Chiar asa. Nu e ciudat?

784
00:38:29,441 --> 00:38:30,907
Oh, într-adevăr, Searles,

785
00:38:30,909 --> 00:38:32,442
dacă îi vei scuza
corectarea gramaticii tale,

786
00:38:32,444 --> 00:38:34,484
nu se spune „nu este”.
Este „nu este”.

787
00:38:34,680 --> 00:38:35,645
Oh?

788
00:38:36,081 --> 00:38:37,580
Nu-i așa?

789
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
Într-adevăr!

790
00:38:45,891 --> 00:38:47,957
Dar Sheba al meu,
domnule Preston?

791
00:38:47,959 --> 00:38:50,527
Am auzit că ea este o
animal fin și plin de spirit.

792
00:38:50,529 --> 00:38:53,330
Da, calul domnișoarei Leigh este
o amenințare, vrednicia ta,

793
00:38:53,332 --> 00:38:55,031
dar cred că voi câștiga
pe Sweep Forward.

794
00:38:55,033 --> 00:38:56,800
Cine călărește intrarea Doamnei?

795
00:38:56,802 --> 00:38:58,835
Un englez
ea a importat, uh...

796
00:38:59,938 --> 00:39:01,571
Oh, iată-l acum.

797
00:39:01,573 --> 00:39:03,506
Cu vrednicia ta'
permisiunea.

798
00:39:03,508 --> 00:39:06,409
O, domnule Searles! Domnule Searles!

799
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
Oh, salut, omul meu bun!

800
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
Cum te cheama din nou, domnule?

801
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
Preston, Marshall Preston.

802
00:39:13,085 --> 00:39:15,652
Oh, fermecată, sunt sigură.

803
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
Oh, zic, ești unul dintre rivalii mei
în fugă sâmbătă, nu?

804
00:39:17,522 --> 00:39:18,788
Asta e corect.

805
00:39:18,790 --> 00:39:20,056
Ei îmi spun când călărești,

806
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
călări de parcă ai fi
o parte a calului.

807
00:39:22,461 --> 00:39:24,661
Ar fi un compliment,
domnule?

808
00:39:24,663 --> 00:39:28,031
Înălțata Ta demnitate,
pot să-l prezint pe Bertie Searles.

809
00:39:28,033 --> 00:39:31,401
Îngrozitor de plăcut să-ți faci
cunoștință, domnule Poojah.

810
00:39:31,403 --> 00:39:33,737
Pari ciudat de familiar
pentru mine, domnule Searles.

811
00:39:33,739 --> 00:39:36,005
Erai foarte cunoscut...

812
00:39:36,007 --> 00:39:38,074
Arăți destul de familiar
si mie, domnule.

813
00:39:38,076 --> 00:39:40,810
vrednicia ta,
acesta este un motiv

814
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
Cred că voi câștiga sâmbătă.

815
00:39:42,714 --> 00:39:44,080
Oh, ești destul de sigur
ai de gând să câștigi, nu?

816
00:39:44,082 --> 00:39:45,615
Da.

817
00:39:45,617 --> 00:39:48,418
Esti pozitiv?
Nu există nicio îndoială.

818
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
Trebuie să-mi amintesc
să pun un pariu pe tine atunci.

819
00:39:53,692 --> 00:39:55,058
Mă faci să simt
la fel de mult acasă

820
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
pe un ring de dans ca pe un cal.

821
00:39:57,396 --> 00:40:00,130
Ar trebui să petreci mai puțin timp cu
caii și mai mult timp cu mine.

822
00:40:00,132 --> 00:40:02,399
Dar nu poți câștiga
50.000 de dolari pentru mine.

823
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
Ești sigur de asta?

824
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Iartă-te, Nelson, bătrâne!

825
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Oh, domnule Searles,
atunci dansezi?

826
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
Oh, dar cu siguranță.

827
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
Ce e în neregulă cu tine?

828
00:40:12,077 --> 00:40:14,711
Dragă, vorbește, nu pot continua
această afacere Bertie toată noaptea.

829
00:40:14,713 --> 00:40:16,579
Ei bine, trebuie.

830
00:40:16,581 --> 00:40:18,461
Dacă obosești,
du-te ascunde-te undeva.

831
00:40:18,517 --> 00:40:20,083
Unde?

832
00:40:20,085 --> 00:40:22,185
Du-te sus,
caută-ți valiza.

833
00:40:22,187 --> 00:40:24,187
Oh, asta e o idee! La etaj.

834
00:40:24,189 --> 00:40:26,156
Mă duc să-mi iau colonia de furnici.
Toodle-loo.

835
00:40:27,793 --> 00:40:29,592
Ai fost
îl urmărești pe Searles?

836
00:40:29,594 --> 00:40:30,860
E nebun.

837
00:40:30,862 --> 00:40:32,695
Oh, el este doar dezinhibat.

838
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
Ești sigur că încă
vrei să-l călărească pe My Sheba?

839
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
Te rog, nu începe asta din nou.

840
00:40:38,503 --> 00:40:39,743
Nu începe ce?

841
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
Nu primesc un dans în seara asta?

842
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
Domnul Nelson este un oaspete.

843
00:40:45,043 --> 00:40:48,077
Preston, fiecare câine are al lui
ziua, dar nopțile sunt ale mele.

844
00:40:52,451 --> 00:40:54,484
Ce nu ai vrut
el să înceapă din nou?

845
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
Nu-i nimic.
Doar că el...

846
00:40:57,022 --> 00:40:59,189
Ei bine, să spunem că nu
Dansează ca tine, domnule Nelson.

847
00:40:59,191 --> 00:41:00,156
Oh.

848
00:41:05,997 --> 00:41:10,467
¶ Iată zâmbetul meu casual ¶

849
00:41:10,469 --> 00:41:12,202
¶ Își joacă rolul ¶

850
00:41:13,805 --> 00:41:18,074
¶ Păstrându-ne pe noi doi
prieteni buni ¶

851
00:41:19,211 --> 00:41:22,745
¶ Iată fumul meu de țigară ¶

852
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
¶ Ascunzându-mi inima ¶

853
00:41:26,785 --> 00:41:31,254
¶ Dar iată unde
mascarada se termină ¶

854
00:41:34,693 --> 00:41:38,228
¶ Momente ca acestea ¶

855
00:41:38,230 --> 00:41:42,799
¶ Fă-mă să fiu
prin și prin ¶

856
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
¶ Momente nepăsătoare ca acestea ¶

857
00:41:46,238 --> 00:41:48,004
¶ Aproape de tine ¶

858
00:41:50,675 --> 00:41:55,011
¶ Noi luăm masa cu nonșalanță ¶

859
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
¶ Și dansăm ¶

860
00:41:59,551 --> 00:42:03,753
¶ Totuși, inima mea pare să se topească ¶

861
00:42:03,755 --> 00:42:06,589
¶ În privirea ta ¶

862
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
¶ Momente dulci ca acesta ¶

863
00:42:12,163 --> 00:42:16,533
¶ Cu luminile slabe aprinse ¶

864
00:42:16,535 --> 00:42:20,270
¶ Fă-mă să tânjesc după sărutul tău ¶

865
00:42:20,272 --> 00:42:23,940
¶ Deși știu ¶

866
00:42:23,942 --> 00:42:28,044
¶ Aș fi doar unul dintre toți ¶

867
00:42:28,046 --> 00:42:32,815
¶ Afacerile tale ¶

868
00:42:32,817 --> 00:42:37,287
¶ Dar în momente ca acestea ¶

869
00:42:38,123 --> 00:42:42,025
¶ Cui îi pasă ¶

870
00:43:03,048 --> 00:43:04,614
Iată-te!

871
00:43:04,616 --> 00:43:07,650
Leon! Sunt aici, Leon.

872
00:43:09,788 --> 00:43:11,708
Iată-te,
micuțul ticălos.

873
00:43:19,364 --> 00:43:21,598
Haide, să mergem.

874
00:43:32,077 --> 00:43:34,877
Nelson! Unde ești, Nelson?

875
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
nu voi fi
manipulat de servitori!

876
00:43:38,617 --> 00:43:40,283
cer să văd
consulul britanic!

877
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
Unde este consulul britanic?

878
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
Nelson!

879
00:43:44,155 --> 00:43:45,688
Despre ce e vorba?

880
00:43:47,125 --> 00:43:49,359
Eu sunt Bertie Searles,
draga baietel,

881
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
și cer să-mi văd cohorta.

882
00:43:51,630 --> 00:43:52,862
Nelson!

883
00:43:52,864 --> 00:43:54,097
Tu ești Bertie Searles?

884
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
Nu contează pe Bertie Searles.
vreau...

885
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Oh, Nelson!

886
00:43:57,702 --> 00:43:59,736
Omul ăsta e un impostor!
Haide.

887
00:43:59,738 --> 00:44:01,771
Cine este acest alcoolic?

888
00:44:01,773 --> 00:44:04,073
Oh, e doar un bețiv.
Voi... Voi scăpa de el.

889
00:44:04,075 --> 00:44:06,175
Iată-te,
micuțule.

890
00:44:06,177 --> 00:44:08,811
Oh, spun, Nelson, totul e bine.
Mi-am găsit furnici.

891
00:44:08,813 --> 00:44:10,413
Oh, este celălalt prieten al meu mic.
Bertie!

892
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Bertie, întoarce-te aici!

893
00:44:12,217 --> 00:44:13,983
Acest bărbat pretinde că ești tu.

894
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Acum spune-le acestor oameni
este un impostor.

895
00:44:22,293 --> 00:44:24,173
De Jove, Nelson, ai dreptate.

896
00:44:24,262 --> 00:44:25,728
El nu sunt eu.

897
00:44:25,730 --> 00:44:27,096
Asta am spus.

898
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
Cum poate fi el tu
daca esti tu?

899
00:44:29,000 --> 00:44:30,433
Splendidă deducție, Nelson.

900
00:44:31,036 --> 00:44:32,802
Eu sunt eu și el este el.

901
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
Este la fel de simplu ca
nasul pe capul meu.

902
00:44:34,806 --> 00:44:36,873
Vedea. Acum, voi oameni
du-te și dansează,

903
00:44:36,875 --> 00:44:39,042
și vom scăpa
de această pacoste beată.

904
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
Te voi ajuta, Nelson.
Chiar așa.

905
00:44:40,812 --> 00:44:42,011
Sunteți de mare ajutor.

906
00:44:43,114 --> 00:44:45,314
Vreau doar un whisky mic.

907
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
Te vom lua
o băutură, străine.

908
00:44:47,152 --> 00:44:48,818
Mă vei ajuta?

909
00:44:48,820 --> 00:44:50,453
Îmi vreau whisky-ul!

910
00:44:50,455 --> 00:44:52,055
Bine, vom primi
tu o băutură doar...

911
00:44:52,057 --> 00:44:53,423
Dar o vreau imediat!

912
00:44:53,425 --> 00:44:55,058
O, furnicile mele!

913
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Să-l scoatem afară.

914
00:45:00,098 --> 00:45:03,299
¶ Vino proprietar
umple vasul curgător ¶

915
00:45:03,301 --> 00:45:04,867
¶ Până când... ¶

916
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Fecioară, du-te și ia un hack,
du-l în oraș,

917
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
și nu-l lăsa din ochi!
Bine.

918
00:45:09,841 --> 00:45:12,408
¶ Alcătuiește, Oh, proprietar ¶

919
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
¶

920
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
Nelson!

921
00:45:20,952 --> 00:45:22,485
Cine era acel om?

922
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
Ce voia şi
ce făcea el aici?

923
00:45:24,289 --> 00:45:25,955
Îmi pare rău, nu pot răspunde
întrebarea ta, profesor,

924
00:45:25,957 --> 00:45:27,290
dar nu mi-am făcut temele.

925
00:45:27,292 --> 00:45:29,175
Vreau să vorbesc cu tine, Nelson.

926
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
Tocmai am vorbit cu tine. Acum, ia
carnea ta s-a lăsat de brațul meu.

927
00:45:32,397 --> 00:45:33,963
Și ia-ți ochii și de la mine.

928
00:45:33,965 --> 00:45:35,765
Arzi
umerii mei.

929
00:45:35,767 --> 00:45:39,327
Nu ești în Maryland, Nelson.
Tu sau prietenii tăi.

930
00:45:40,905 --> 00:45:44,240
Tu și domnul Preston se pare că sunteți
mergând ca două pisici ciudate.

931
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
Este cea mai ciudată pisică
M-am întâlnit vreodată.

932
00:45:53,051 --> 00:45:55,451
Oh, băieți obraznici, voi!

933
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
Să-ți fie rușine... Să-ți fie rușine.

934
00:45:58,456 --> 00:46:00,223
Întoarce-te. Întoarce-te aici.

935
00:46:02,160 --> 00:46:03,192
Haide.

936
00:46:10,335 --> 00:46:11,467
Furnicile.

937
00:46:13,772 --> 00:46:14,537
Leon!

938
00:46:18,810 --> 00:46:20,543
Nu-l răni! Nu răni...

939
00:46:20,545 --> 00:46:22,786
Stai, o voi primi. O voi primi.

940
00:46:24,082 --> 00:46:25,322
Ăsta nu e Leon!

941
00:46:26,384 --> 00:46:28,665
Eu zic, Arthur,
l-ai vazut pe Leon?

942
00:46:41,266 --> 00:46:42,298
Leon!

943
00:46:58,917 --> 00:47:01,317
Leon, vezi ce
Trec pentru tine.

944
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
Acum, unde sunt
frații și surorile voastre?

945
00:47:08,593 --> 00:47:10,493
Cel mai ciudat dans pe care l-am văzut vreodată.

946
00:47:10,495 --> 00:47:12,428
Oh! Ia-o de pe mine!

947
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
Am un mic bug
muşcându-mă!

948
00:47:13,832 --> 00:47:14,964
Aici!

949
00:47:19,604 --> 00:47:21,364
Oameni colegi, eu sunt, Virgil.

950
00:47:23,174 --> 00:47:25,942
Băieți, băieți. Oh, nu.

951
00:47:26,477 --> 00:47:28,044
Nu, nu.

952
00:47:28,847 --> 00:47:30,313
Băieți, băieți.

953
00:47:31,082 --> 00:47:32,415
Este Virgil!

954
00:47:44,629 --> 00:47:47,263
Asta e un nou ritm pentru mine,
dar hai să-l ridicăm.

955
00:47:51,369 --> 00:47:53,502
O, băieți!

956
00:47:53,504 --> 00:47:55,872
Virgil... Este Virgil! Oh.

957
00:48:05,583 --> 00:48:07,950
Ei bine, acum avem
urmăritorul, bătrâne,

958
00:48:07,952 --> 00:48:09,552
ce zici de whisky?

959
00:48:09,554 --> 00:48:11,654
Oh, pleacă.

960
00:48:15,226 --> 00:48:17,426
Ești mereu a
vegetarian, domnule Searles,

961
00:48:17,428 --> 00:48:19,962
sau doar când ești
la antrenament pentru o cursă?

962
00:48:19,964 --> 00:48:21,397
Oh, el este întotdeauna vegetarian.

963
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
Nu mănâncă niciodată carne de niciun fel.

964
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
Încă din ziua în Africa,

965
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
a fost doborât
de un bivol de apă.

966
00:48:26,571 --> 00:48:28,104
Experiență îngrozitoare.

967
00:48:28,940 --> 00:48:31,307
Oh, da, întâlnire dezgustătoare.

968
00:48:31,309 --> 00:48:34,210
Asta e tot ce mănânci,
domnule Searles?

969
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
Oh, nu. Pentru prânz, eu de obicei
ia un pahar cu suc de curmal,

970
00:48:36,614 --> 00:48:40,016
niste foi de dafin si smantana
și un castron de oați umflați.

971
00:48:41,119 --> 00:48:42,985
Oh, asta e o cereală englezească.

972
00:48:42,987 --> 00:48:45,688
Corect-o. Este prânzul
de campioni, știi.

973
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
După cum spuneți voi, americanii, când vă stropiți
blighters mici cu smântână,

974
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
bucata de cereale,
trosnește și pocnește.

975
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
Cu noi doar
zace acolo și geme.

976
00:48:54,232 --> 00:48:56,299
Mai multă cafea, domnișoară Leigh?
Nu, mulțumesc.

977
00:48:56,301 --> 00:48:58,200
Cred că noi chiar
ar trebui să înceapă.

978
00:48:58,202 --> 00:49:00,202
Sheba meu așteaptă
pentru domnul Searles.

979
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Oh, spun eu, de ce nu faceți voi doi
doar buzna înainte

980
00:49:02,340 --> 00:49:03,639
și spune-i
Voi întârzia puțin?

981
00:49:03,641 --> 00:49:05,508
Încă îmi este îngrozitor de foame.

982
00:49:06,678 --> 00:49:08,678
Uite, când ajungem la hambar,

983
00:49:08,680 --> 00:49:10,613
dacă încă ți-e foame, tu
poate mânca niște lucernă.

984
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
Oh, spun eu,
este o idee splendidă.

985
00:49:13,284 --> 00:49:16,018
Nu am mai avut lucernă de când am
brunch cu ducesa de Muchess.

986
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
Uită-te la bietul câine!

987
00:49:37,976 --> 00:49:40,476
Oh! Ia numărul acelei mașini!

988
00:49:40,478 --> 00:49:43,279
Nu mai sunt mașini, Bertie.

989
00:49:43,281 --> 00:49:46,402
Oh, de Jupite, ai dreptate, domnule.
Îmi pare rău.

990
00:49:47,251 --> 00:49:49,485
Oh, ai fost minunat,
domnule Searles.

991
00:49:49,487 --> 00:49:51,587
Mulțumesc, dar cred
bietul drag este ranit.

992
00:49:51,589 --> 00:49:53,289
Există vreun medic veterinar?

993
00:49:53,291 --> 00:49:55,057
Ei bine, este Dr. Claypool
jos pe stradă.

994
00:49:55,059 --> 00:49:57,226
Splendid. Dar ce
despre My Sheba?

995
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
Oh, sunt sigur că Sheba al meu
este un animal inteligent,

996
00:49:59,430 --> 00:50:02,064
dar cunosc un medic veterinar
va face o treabă mult mai bună.

997
00:50:02,066 --> 00:50:03,306
Haide, domnule Nelson.

998
00:50:05,136 --> 00:50:07,496
La revedere. Ne vedem săptămâna viitoare.
la revedere. Mmm-hmm.

999
00:50:08,673 --> 00:50:11,307
Bună dimineaţa.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1000
00:50:11,309 --> 00:50:12,775
Oh, cred
bietul mic slăbitor

1001
00:50:12,777 --> 00:50:14,677
a spart
scapula ei înflorită.

1002
00:50:14,679 --> 00:50:17,313
Ce? eu zic, cred...

1003
00:50:17,315 --> 00:50:19,749
Oh, scuză-mă. Pentru un minut
Credeam că sunt altcineva.

1004
00:50:20,518 --> 00:50:22,451
În felul acesta vă rog.

1005
00:50:25,056 --> 00:50:26,122
Pune-o acolo jos.

1006
00:50:26,124 --> 00:50:27,423
Multumesc.

1007
00:50:27,425 --> 00:50:30,226
i-am dat
o examinare superficială,

1008
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
iar din aspectul edematos
a suprafetei anterolaterale

1009
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
a regiunii toracice,

1010
00:50:34,465 --> 00:50:37,133
Bănuiesc un greenstick
fractură la omoplat.

1011
00:50:37,135 --> 00:50:39,435
Ei bine, posibil, dar nu probabil

1012
00:50:39,437 --> 00:50:41,504
în măsura în care greenstick
apare la animalele tinere

1013
00:50:41,506 --> 00:50:42,805
iar acest caine este mai matur.

1014
00:50:43,808 --> 00:50:46,776
Asistentă, nu crezi
ar fi înțelept

1015
00:50:46,778 --> 00:50:50,046
pentru ca noi să părăsim finala
diagnostic la Dr. Claypool?

1016
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
Ei bine, eu sunt Dr. Claypool.

1017
00:50:51,783 --> 00:50:53,783
Oh, săracul ăsta doare.

1018
00:50:53,785 --> 00:50:55,505
Ține-o pe loc
Pregătesc un sedativ.

1019
00:50:57,088 --> 00:50:59,588
O fată medic veterinar.
Nu-i așa că este foarte neobișnuit?

1020
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
Ce este atât de neobișnuit?

1021
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
Femeile pot face orice pot bărbații
face și ai copii în plus.

1022
00:51:06,197 --> 00:51:10,299
Ține piciorul nemișcat,
vrei, te rog?

1023
00:51:10,301 --> 00:51:13,702
Acesta este un anestezic care îmi va permite
să lucreze fără durere pacientului.

1024
00:51:13,704 --> 00:51:16,405
Doctore, numele meu este Virgil Yokum
și vin din Brooklyn,

1025
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
si sunt indragostit de tine.

1026
00:51:19,477 --> 00:51:20,743
Oh, nu înțelege greșit.

1027
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
sunt îndrăgostit
cu doctorul Capulet, de asemenea.

1028
00:51:22,447 --> 00:51:24,080
Ei bine, cine este ea?

1029
00:51:24,082 --> 00:51:25,714
Oh, ea este un el, în Brooklyn.

1030
00:51:25,716 --> 00:51:27,450
Are 70 de ani.

1031
00:51:27,452 --> 00:51:30,119
Este și medic veterinar.
Sunt stagiarul lui.

1032
00:51:30,121 --> 00:51:33,122
Ei bine, asta explică aproape
acuratețea diagnosticului dvs.

1033
00:51:33,124 --> 00:51:34,857
Pacientul are
o omoplată fracturată,

1034
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
dar este mărunțit
nu greenstick.

1035
00:51:37,762 --> 00:51:39,495
iubesc pe oricine
care își dedică viața

1036
00:51:39,497 --> 00:51:41,230
pentru a avea grijă de animalele mute.

1037
00:51:41,232 --> 00:51:43,112
Sau viața ei,
după caz.

1038
00:51:43,501 --> 00:51:44,767
Și, băiete, am un caz.

1039
00:51:49,574 --> 00:51:51,340
Oh, eu... nu am niciun ajutor,

1040
00:51:51,342 --> 00:51:53,022
ca să-mi dai o mână de ajutor
cu atele.

1041
00:51:53,344 --> 00:51:55,478
Mi-ar plăcea să.

1042
00:51:55,480 --> 00:51:58,614
Îmi place să lucrez cu tine, doctore,
mult mai bine decât doctorul Capulet.

1043
00:51:58,616 --> 00:52:00,483
Ești o fată.

1044
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
Aș putea spune asta imediat
din felul în care ți se potrivește uniforma.

1045
00:52:13,564 --> 00:52:15,831
Mă întreb ce ar putea fi
să-l păstreze pe domnul Searles?

1046
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
Dimineața practic a trecut.

1047
00:52:17,635 --> 00:52:18,801
Oh, e mult timp.

1048
00:52:18,803 --> 00:52:21,243
Cursa nu are loc până sâmbătă.

1049
00:52:21,672 --> 00:52:23,239
Vai, toamnă, îmi doresc
m-ai lăsa să te plătesc.

1050
00:52:23,241 --> 00:52:25,708
Nu este câinele tău.

1051
00:52:25,710 --> 00:52:27,676
Da, știu, dar dacă ești
nu accept taxe,

1052
00:52:27,678 --> 00:52:30,212
nu vei avea destui bani
pentru a construi acel nou spital.

1053
00:52:30,214 --> 00:52:32,615
Uite, păstrează asta, Virgil,
și pariază pe My Sheba

1054
00:52:32,617 --> 00:52:35,284
ca sa poti completa
studiile tale pentru un D.V.M.

1055
00:52:35,286 --> 00:52:37,686
Este o bucurie
grad de a avea.

1056
00:52:39,257 --> 00:52:41,290
Cel puțin ai putea face este să lași
te duc la cină diseară.

1057
00:52:41,292 --> 00:52:42,358
Ei bine...

1058
00:52:42,727 --> 00:52:44,493
Vă rog?

1059
00:52:44,495 --> 00:52:46,562
Nu am luat niciodată o fată
doctorul înainte.

1060
00:52:46,564 --> 00:52:49,532
Nu am scos niciodată o fată înainte.

1061
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
Nu ai finalizat niciunul dintre
ai încă studiile, nu-i așa?

1062
00:52:52,303 --> 00:52:54,464
Sunt unii
Încă nu am început.

1063
00:52:54,739 --> 00:52:56,639
Deci fă-mi ceva.

1064
00:52:56,641 --> 00:52:57,773
Vrei, te rog,
ia cina cu mine?

1065
00:52:57,775 --> 00:52:59,842
În regulă.

1066
00:52:59,844 --> 00:53:02,244
Dar eu sunt o întâlnire cu bani.
Fără fripturi.

1067
00:53:02,246 --> 00:53:03,546
Sunt vegetarian.

1068
00:53:04,515 --> 00:53:06,248
Toamna, glumesti!

1069
00:53:07,251 --> 00:53:08,784
Fata visurilor mele!

1070
00:53:09,520 --> 00:53:12,221
Un medic veterinar vegetarian!

1071
00:53:12,223 --> 00:53:14,290
Oh! Oh. O, brațul meu!

1072
00:53:14,292 --> 00:53:16,592
Oh, oh, oh. O, brațul meu!

1073
00:53:17,461 --> 00:53:19,181
Oh, Doamne! Oh, brațul meu.

1074
00:53:20,765 --> 00:53:23,232
Se pare că nu înțelegi.

1075
00:53:23,234 --> 00:53:26,502
Vasul de aur înseamnă mai mult decât
doar primii bani de 50.000 de dolari.

1076
00:53:26,504 --> 00:53:28,938
Poojah se duce
să cumpere calul câștigător.

1077
00:53:28,940 --> 00:53:30,673
Oh, asta ar putea adăuga
până la o mulțime de pradă.

1078
00:53:30,675 --> 00:53:32,708
Poate până la 100.000 de dolari.

1079
00:53:32,710 --> 00:53:34,911
O sută de mii de biscuiți.

1080
00:53:35,213 --> 00:53:36,612
Poate că nu poți
ia-l cu tine,

1081
00:53:36,614 --> 00:53:39,381
dar cu tot prada aceea
cu siguranță ai putea merge cu stil.

1082
00:53:39,383 --> 00:53:41,217
Până voi plăti câteva...

1083
00:53:44,655 --> 00:53:45,688
Bertie!

1084
00:53:48,526 --> 00:53:50,226
Oh, domnule Searles, ce sa întâmplat?

1085
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
Oh, am avut
un mic accident.

1086
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
Este rupt?

1087
00:53:52,964 --> 00:53:55,497
Oh, nu, doar întors.
Dar nu puteam să călăresc.

1088
00:53:55,499 --> 00:53:57,233
Aoleu! ce...

1089
00:53:57,235 --> 00:53:58,634
Acum, acum nu?
supărați-vă, domnișoară Leigh.

1090
00:53:58,636 --> 00:53:59,702
O să am grijă de brațul lui.

1091
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
Ne duci cu mașina la Floarea de colț.

1092
00:54:00,871 --> 00:54:02,471
Da, floarea de colț.

1093
00:54:02,473 --> 00:54:04,006
Ce vom face?

1094
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Acum, nu-ți face griji
despre asta, domnișoară Leigh.

1095
00:54:05,776 --> 00:54:07,910
Până sâmbătă, Bertie Searles
va fi în Saba Mea.

1096
00:54:07,912 --> 00:54:09,812
Ei bine, asta e sâmbătă.
Dar azi?

1097
00:54:09,814 --> 00:54:11,647
Tu și Sheba trebuie să vă antrenați.

1098
00:54:11,649 --> 00:54:14,009
Oh, spune-i bătrânei
să încep fără mine, nu?

1099
00:54:16,487 --> 00:54:17,519
Fecioară!

1100
00:54:18,522 --> 00:54:19,655
Virgil.

1101
00:54:19,657 --> 00:54:20,990
Oh, salut, Honey Talk.

1102
00:54:20,992 --> 00:54:23,425
Știi că toamna
cea mai drăguță fată pe care am întâlnit-o vreodată.

1103
00:54:23,427 --> 00:54:25,294
Uită de toamnă. Unde e Bertie?

1104
00:54:25,296 --> 00:54:27,596
Oh, l-am scos pe
pervazul ferestrei pentru a lua puțin aer.

1105
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
În afara ferestrei.

1106
00:54:29,567 --> 00:54:32,401
Eşti nebun? El are 3
povești de pe pământ!

1107
00:54:32,403 --> 00:54:34,604
E bine. În a lui
condiție în care să nu poată fi rănit.

1108
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Haide, bagă-l înăuntru.

1109
00:54:38,643 --> 00:54:40,743
Credeam că ți-ai întors brațul.

1110
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
Un truc bun, nu? Acum nu am
trebuie să călăresc calul.

1111
00:54:42,647 --> 00:54:44,280
Nu ți-e rușine de tine?

1112
00:54:44,282 --> 00:54:46,682
Nu. Deci fă-mi ceva.

1113
00:54:46,684 --> 00:54:49,418
M-ai înșelat.
Ai recurs la subterfugii.

1114
00:54:49,420 --> 00:54:50,919
Nu ești de încredere!

1115
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
Nu sunt de încredere?

1116
00:54:53,357 --> 00:54:55,691
Uite cine vorbeste.
Nu sunt de încredere?

1117
00:54:55,693 --> 00:54:57,926
Și doar cine era bărbatul
care a conceput ideea

1118
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
de a introduce aceasta
bietul copil nevinovat

1119
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
ca Onorabil
Bertie Searles?

1120
00:55:01,032 --> 00:55:02,765
Încântat să te cunosc.

1121
00:55:03,301 --> 00:55:04,933
Ne-am întâlnit.

1122
00:55:04,935 --> 00:55:07,770
Și cu siguranță nu a fost al meu
ideea de a pretinde a fi el.

1123
00:55:07,772 --> 00:55:10,039
Uite, voi ajunge la egalitate cu tine, puștiule.
Sunt pe un loc.

1124
00:55:10,041 --> 00:55:11,607
Te-am adus aici jos

1125
00:55:11,609 --> 00:55:14,076
ca să mă poți ajuta să repar
Sheba al meu ca să nu fugă.

1126
00:55:14,078 --> 00:55:16,078
Ea nu va fugi!
Acum, stai, ascultă-mă.

1127
00:55:16,080 --> 00:55:17,746
Jumbo Schneider...
Jumbo Schneider!

1128
00:55:17,748 --> 00:55:19,448
Vei aștepta un minut?

1129
00:55:19,450 --> 00:55:21,950
Sunt în hock cu el și cu el
vrea ca calul lui Preston să câștige.

1130
00:55:21,952 --> 00:55:25,454
propriul meu văr
implicat cu gangsteri!

1131
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
Stai putin...
Pur și simplu nu pot să cred.

1132
00:55:26,957 --> 00:55:28,557
Vrei... Sunt nedumerit.

1133
00:55:28,559 --> 00:55:30,693
Plusul meu are
nu a fost niciodată atât de nebun.

1134
00:55:30,695 --> 00:55:32,928
Este doar unul dintre aceia... Nu știu
chiar vreau să vorbesc cu tine, Honey Talk.

1135
00:55:32,930 --> 00:55:34,363
Tu și cu mine am terminat.

1136
00:55:34,365 --> 00:55:35,931
Si in plus,
O să o văd pe domnișoara Leigh,

1137
00:55:35,933 --> 00:55:37,633
vezi, și eu voi face
spune-i totul despre asta!

1138
00:55:37,635 --> 00:55:38,867
Vei aștepta un minut?

1139
00:55:38,869 --> 00:55:40,803
Nu pleci nicăieri.

1140
00:55:40,805 --> 00:55:42,738
Jumbo Schneider
joacă un joc dur.

1141
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
Dar sunt îngrijorat de pielea mea.

1142
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
Tu ești mereu
ingrijorat pentru tine!

1143
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Ei bine, nimeni altcineva
griji pentru mine!

1144
00:55:48,512 --> 00:55:50,813
Poate că ei ar face-o, dacă tu nu ai face-o
îngrijorează-te atât de mult pentru tine!

1145
00:55:50,815 --> 00:55:52,965
Nu-mi spune
cum să-mi conduc viața.

1146
00:55:52,966 --> 00:55:55,116
Da? Ei bine, m-am săturat de asta,
intelegi? Bolnav, bolnav, bolnav!

1147
00:55:55,119 --> 00:55:57,353
Și o să-i spun domnișoarei
Leigh și toată lumea!

1148
00:55:57,355 --> 00:55:59,421
nu spui
nimeni nimic!

1149
00:56:00,958 --> 00:56:03,559
Și tu mai bine
comportă-te și tu în mod sensibil.

1150
00:56:03,561 --> 00:56:05,481
Pleacă de aici
înainte să te ciugulesc.

1151
00:56:07,832 --> 00:56:09,031
Fecioară?

1152
00:56:09,033 --> 00:56:09,965
Fecioară?

1153
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Ei bine, pentru a reuși aveți
să lupți uneori, Virgil.

1154
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Oh, ai dreptate.

1155
00:56:19,377 --> 00:56:21,443
Știi că odată intrat
la școală a fost un bătăuș, vezi?

1156
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
Nu i-a plăcut de mine
și nu mi-a plăcut de el.

1157
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
So, you know what I did?

1158
00:56:24,382 --> 00:56:26,482
Odată l-am îndrăznit să bată
un cip de pe umărul meu

1159
00:56:26,484 --> 00:56:27,983
și, cinci minute mai târziu,
cipul era încă acolo.

1160
00:56:27,985 --> 00:56:29,451
Ei bine, vezi?

1161
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Dar umărul meu dispăruse.

1162
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
Virgil.

1163
00:56:33,724 --> 00:56:35,824
Gee, Autumn, mă bucur că ai făcut
această întâlnire cu mine.

1164
00:56:35,826 --> 00:56:37,159
Ce-i asta?

1165
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Noul meu site de spital. Haide!

1166
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
Ei bine, ce crezi?

1167
00:56:51,909 --> 00:56:53,642
Este totul al tău?

1168
00:56:53,644 --> 00:56:55,944
Uh-huh, planurile au
a fost deja desenat, de asemenea.

1169
00:56:55,946 --> 00:56:58,046
Aceasta va fi intrarea.
Ei bine, haide.

1170
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
Aceasta va fi zona de recepție.

1171
00:57:05,089 --> 00:57:06,522
Covoarele sunt murdare.

1172
00:57:06,524 --> 00:57:09,091
Virgil. Și biroul,

1173
00:57:09,093 --> 00:57:12,995
și... sala de operație
si camera de examinare.

1174
00:57:12,997 --> 00:57:15,198
De ce nu
intri in biroul meu?

1175
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Aşezaţi-vă.

1176
00:57:19,170 --> 00:57:21,570
Virgil, ești... ești
pe masa de la capăt.

1177
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
Oh, îmi pare rău.

1178
00:57:23,007 --> 00:57:24,573
Te poți așeza pe birou
până vin scaunele.

1179
00:57:24,575 --> 00:57:26,208
Da.

1180
00:57:26,210 --> 00:57:29,778
Așa cum am spus mai devreme, eu... nu știu
așteaptă-te să conduci singur clinica.

1181
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
Eu... am nevoie de un partener.

1182
00:57:32,216 --> 00:57:34,016
Eu... o să vreau unul.

1183
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
Când îți vei dori unul?

1184
00:57:38,923 --> 00:57:40,189
De îndată ce sunt gata să construiesc.

1185
00:57:42,793 --> 00:57:44,626
Când vei fi gata?

1186
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Oh, primesc
un împrumut bancar de 10.000 USD

1187
00:57:46,864 --> 00:57:48,597
și Sheba'll-ul meu
castiga restul pentru mine.

1188
00:57:48,599 --> 00:57:49,832
Sheba al meu?

1189
00:57:49,834 --> 00:57:51,033
Am pariat totul pe ea.

1190
00:57:52,636 --> 00:57:54,603
O, toamna,
nu paria pe My Sheba.

1191
00:57:54,605 --> 00:57:56,572
Am deja.

1192
00:57:56,574 --> 00:57:59,041
După tot ce mi-ai spus, în
un sens, pariez pe tine.

1193
00:58:00,845 --> 00:58:01,810
eu?

1194
00:58:03,214 --> 00:58:04,980
Aș paria pe oricine

1195
00:58:04,982 --> 00:58:07,422
cine ar face ce ai făcut tu pentru asta
bietul câine de dimineață.

1196
00:58:08,886 --> 00:58:10,126
Chiar vrei să spui asta?

1197
00:58:11,589 --> 00:58:14,156
S-ar putea să fiu un doctor de animale,
Virgil,

1198
00:58:14,158 --> 00:58:16,091
dar stiu
ceva despre oameni, de asemenea.

1199
00:58:18,496 --> 00:58:20,496
Chiar acum, doctore,
Mă simt mai mult ca un animal.

1200
00:58:24,902 --> 00:58:26,835
Oh, asta a fost minunat.

1201
00:58:26,837 --> 00:58:28,237
Și ești atât de viril!

1202
00:58:28,239 --> 00:58:29,439
Nu, eu sunt Virgil.

1203
00:58:30,207 --> 00:58:32,074
M-a cam speriat și pe mine.

1204
00:58:32,076 --> 00:58:34,610
Oh, eu... eu... mi-a plăcut.
Într-adevăr, am făcut-o.

1205
00:58:34,612 --> 00:58:36,372
Şi eu.
Asta m-a speriat.

1206
00:58:37,114 --> 00:58:39,081
Ei bine,

1207
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
tu... crezi
ai vrea sa fii partenerul meu?

1208
00:58:43,521 --> 00:58:44,681
Ei bine,

1209
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
da!

1210
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
Honey Talk sau nu Honey Talk,

1211
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
Mă duc să-l iau pe Bertie Searles

1212
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
și pune-l să se întâlnească
Sheba al meu chiar acum.

1213
00:58:50,961 --> 00:58:52,861
Și ea va câștiga pentru noi!

1214
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
Pentru noi.

1215
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
Toamna Claypool
și Virgil Yokum,

1216
00:58:57,735 --> 00:59:00,002
fraţii Mayo
a lumii animale.

1217
00:59:00,004 --> 00:59:01,637
O, Virgil!

1218
00:59:02,072 --> 00:59:03,105
Haide, să mergem!

1219
00:59:03,107 --> 00:59:04,139
Da!

1220
00:59:14,184 --> 00:59:18,053
Pun pariu că Honey Talk nu are
la fel de bine în seara asta ca și mine.

1221
00:59:18,055 --> 00:59:20,095
Viața nu ar fi minunată
dacă nu ne-ar păsa?

1222
00:59:21,659 --> 00:59:23,959
Adică ai probleme?

1223
00:59:23,961 --> 00:59:25,994
Crezi sau nu, dar toate
acest pământ unde este clubul

1224
00:59:25,996 --> 00:59:27,629
făcea parte din moșia noastră.

1225
00:59:28,933 --> 00:59:31,266
Erau mii
de acri acolo.

1226
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
Dar cred că noi, cei Leigh, nu suntem
oameni de afaceri foarte buni,

1227
00:59:34,204 --> 00:59:36,324
pentru că fiecare generație părea
a fi pierdut ceva.

1228
00:59:37,241 --> 00:59:39,074
Sunt ultimul dintre Leigh.

1229
00:59:39,076 --> 00:59:41,710
Cele 50 de acri ale mele de acolo
este ultimul din moșia noastră.

1230
00:59:41,712 --> 00:59:43,078
Atâta timp cât mergi cu el,

1231
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
inca mai merita
răscumpărarea unui rege.

1232
00:59:46,784 --> 00:59:49,117
Casa, hambarul, Sheba al meu,

1233
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
cam asta e tot ce exista.

1234
00:59:51,722 --> 00:59:54,323
Dacă nu câștigăm acea cursă
Sâmbătă, nu va fi asta.

1235
00:59:54,325 --> 00:59:56,224
Te referi la vechea gospodărie
ai un tencuiala pe el?

1236
00:59:56,226 --> 00:59:57,693
Tencuiala?

1237
00:59:57,695 --> 00:59:59,328
Locul este ipotecat.

1238
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
Nu chiar atât de melodramatic.

1239
01:00:01,865 --> 01:00:04,146
Dar sunt dator până aici.

1240
01:00:05,269 --> 01:00:07,936
Când eram copil, îmi amintesc de o
poveste despre Rumpelstiltskin.

1241
01:00:08,806 --> 01:00:11,373
A învârtit paiele în aur.

1242
01:00:11,375 --> 01:00:13,809
am un sentiment
bătrânul Rumpy e încă prin preajmă.

1243
01:00:15,813 --> 01:00:18,080
Nu e nimic subtil
tu, e acolo, domnule Nelson?

1244
01:00:18,082 --> 01:00:20,716
Oh, subtilitatea este pentru cetățeni
cu mult timp.

1245
01:00:20,718 --> 01:00:22,050
Care este graba ta?

1246
01:00:22,052 --> 01:00:23,719
Nu contează asta.
Întreabă-mă doar dacă sunt fericit.

1247
01:00:23,721 --> 01:00:25,120
De ce?

1248
01:00:25,122 --> 01:00:26,655
Nimeni nu m-a întrebat până acum.

1249
01:00:27,124 --> 01:00:28,624
Ești fericit?

1250
01:00:28,626 --> 01:00:29,791
Chiar vrei să știi?

1251
01:00:29,793 --> 01:00:31,226
Ei bine, da.

1252
01:00:31,228 --> 01:00:33,195
sunt nefericit.

1253
01:00:33,197 --> 01:00:34,896
Toată viața mea
Am fost la trap,

1254
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
în căutarea unei comenzi rapide
spre fericire.

1255
01:00:37,368 --> 01:00:39,328
Și tocmai când îmi dau seama
Sunt într-un cerc al câștigătorilor,

1256
01:00:40,938 --> 01:00:42,104
Sunt pisat de soartă.

1257
01:00:44,808 --> 01:00:46,942
Ei bine, nu ai auzit?

1258
01:00:46,944 --> 01:00:49,177
Nu există așa ceva
ca fericire.

1259
01:00:49,179 --> 01:00:51,139
Trebuie doar să fim fericiți
fără ea.

1260
01:01:06,997 --> 01:01:09,097
Nu mă lovești,
Herman "Honey Talk" Nelson!

1261
01:01:09,099 --> 01:01:11,033
Nu o să te lovesc.
Nu sunteţi?

1262
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
Nu, vreau să-mi cer scuze
pentru că mi-am pierdut cumpătul înainte.

1263
01:01:13,203 --> 01:01:14,836
Tu faci?

1264
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
Și vreau
reușește-te.

1265
01:01:16,206 --> 01:01:18,073
Așa că haide și lovește-mă
pătrat drept pe maxilar.

1266
01:01:18,075 --> 01:01:20,075
Oh, nu aș putea face asta,
esti verisorul meu preferat.

1267
01:01:20,077 --> 01:01:22,210
Trănește unul acolo.
O merit. Lovește-mă!

1268
01:01:22,212 --> 01:01:23,245
Vrei să fac eu?

1269
01:01:23,247 --> 01:01:24,980
Da.

1270
01:01:24,982 --> 01:01:26,715
Oh, nu aș putea face asta,
Mi-aș răni mâna.

1271
01:01:26,717 --> 01:01:28,083
Bine. Vei tremura?

1272
01:01:28,085 --> 01:01:29,646
Sigur. Agitați.

1273
01:01:30,187 --> 01:01:31,787
Nu, nu așa.

1274
01:01:31,789 --> 01:01:32,921
Oh, bine,
Am ceva de făcut.

1275
01:01:32,923 --> 01:01:34,089
Nu, vreau să vorbesc cu tine.

1276
01:01:34,091 --> 01:01:35,157
Nu, voi rămâne doar un minut.

1277
01:01:35,159 --> 01:01:37,226
vreau doar sa vorbesc cu tine...

1278
01:01:37,227 --> 01:01:39,294
Altă dată. Vrei
ascultă-mă doar o secundă?

1279
01:01:39,296 --> 01:01:40,462
Acum, ceva
mi s-a întâmplat.

1280
01:01:40,464 --> 01:01:41,930
Ceva îngrozitor și frumos!

1281
01:01:41,932 --> 01:01:44,333
Ce?

1282
01:01:44,334 --> 01:01:46,735
O păpușă a rupt romantismul
Am avut cu mine însumi.

1283
01:01:46,737 --> 01:01:49,738
domnișoara Leigh? Trebuie să existe
ceva în aer aici jos.

1284
01:01:49,740 --> 01:01:52,007
Da, și totul a început
cu ceea ce ai spus, cred.

1285
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
Despre să te gândești la alții
oameni pentru o schimbare.

1286
01:01:53,410 --> 01:01:54,843
Și m-am gândit
despre Phyllis

1287
01:01:54,845 --> 01:01:56,778
și ea trebuie să câștige
cursa aceea de sâmbătă.

1288
01:01:56,780 --> 01:01:58,447
chiar vrei să spui asta,
Vorba dragă?

1289
01:01:58,449 --> 01:02:00,466
Sunt la fel de nivel ca arcul unui polițist.

1290
01:02:00,467 --> 01:02:02,484
Și sunt pentru ca Bertie să iasă afară
să-l întâlnesc pe My Sheba chiar acum.

1291
01:02:02,486 --> 01:02:05,187
Eu... știam că o vei face
lucru frumos, Honey Talk.

1292
01:02:05,189 --> 01:02:07,789
La urma urmei, suntem veri. mama mea
iar mama ta au fost mame.

1293
01:02:07,791 --> 01:02:09,491
Ei bine, desigur că au fost.

1294
01:02:09,493 --> 01:02:11,893
Ei bine, asta înseamnă că amândoi avem
Fendelshisle sânge în venele noastre.

1295
01:02:11,895 --> 01:02:13,128
Și trebuie să-l ținem acolo.

1296
01:02:13,130 --> 01:02:14,451
Haide, o vom lua pe Bertie.

1297
01:02:16,033 --> 01:02:19,835
Ia-l. Hai acum,
în duș.

1298
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
În duș. Suntem
mergi la călărie.

1299
01:02:21,405 --> 01:02:22,971
W-De ce?

1300
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
L-am prins.
L-am prins, Honey Talk.

1301
01:02:24,374 --> 01:02:25,874
Cai la duș?
E foarte ciudat.

1302
01:02:25,876 --> 01:02:26,876
Bine. În regulă. L-am prins.

1303
01:02:38,021 --> 01:02:39,221
Este... Este... Este mijlocul
de noapte, bătrâne cap.

1304
01:02:39,223 --> 01:02:41,356
Cursele sunt sportul
de regi, nu de bufnițe.

1305
01:02:41,358 --> 01:02:42,491
E vina calului.

1306
01:02:42,493 --> 01:02:44,159
Ea nu poate dormi
înainte de o cursă mare.

1307
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
Și vrea să te cunoască.

1308
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
Leigh estate, șofer.

1309
01:02:52,136 --> 01:02:53,502
Hei, trezește-te!

1310
01:02:53,504 --> 01:02:56,464
Du-mă la moșia Leigh.
Rapid!

1311
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
Nu mergi
peste bord destul de repede

1312
01:03:02,012 --> 01:03:04,012
pentru un bărbat pe care cu greu îl cunoști?

1313
01:03:04,014 --> 01:03:07,415
Un sărut în lumina lunii
cu greu înseamnă o poveste de dragoste.

1314
01:03:07,417 --> 01:03:09,551
Și în plus, ce drept
trebuie sa ma urmaresti?

1315
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
A fost pur întâmplător
că te-am văzut,

1316
01:03:11,822 --> 01:03:13,922
dar a fost norocos
pentru tine ceea ce am făcut.

1317
01:03:13,924 --> 01:03:16,291
Am făcut niște verificări
pe domnul dumneavoastră Nelson.

1318
01:03:16,293 --> 01:03:19,528
Omul nu este bun.
Este un jucător de noroc pe circuit.

1319
01:03:19,530 --> 01:03:23,064
Și domnul tău călăreț este
nici călăreţ, nici domn.

1320
01:03:23,066 --> 01:03:25,901
Tu minți și eu nu
vreau să mai aud.

1321
01:03:25,903 --> 01:03:28,203
Îți poți găsi propria ieșire.
ma duc sa ma culc.

1322
01:03:28,205 --> 01:03:30,438
De ce? Nu te vei culca.

1323
01:03:31,809 --> 01:03:33,208
Acum, hai să avem o discuție sensibilă

1324
01:03:33,210 --> 01:03:34,442
și îți voi arăta
cum să fii Leigh

1325
01:03:34,444 --> 01:03:35,877
si un destept
femeie de afaceri lângă.

1326
01:03:36,547 --> 01:03:38,180
Deci, acesta este Sheba Meu.

1327
01:03:38,182 --> 01:03:40,463
Ei bine, fată bătrână,
ne întâlnim în sfârșit.

1328
01:03:43,821 --> 01:03:46,021
Spune, bătrâne, e puțin
antisocială, nu-i așa?

1329
01:03:46,023 --> 01:03:48,089
Dacă mă întrebi, aș spune
e de-a dreptul rea.

1330
01:03:48,091 --> 01:03:50,826
Aici, calule.
Frumos cal. Destul de cal.

1331
01:03:52,529 --> 01:03:54,396
Arată ca o bătrână
profesor de civică pe care l-am avut cândva.

1332
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
Chiar așa?

1333
01:03:55,532 --> 01:03:56,898
Este foarte sociabilă.

1334
01:03:56,900 --> 01:03:58,233
Intră și fă cunoștință.

1335
01:03:58,235 --> 01:03:59,556
Da, desigur.

1336
01:04:01,839 --> 01:04:03,438
Oh, doamne.

1337
01:04:03,440 --> 01:04:05,874
Eu zic, ea este cam ca
sociabil ca Attila Hunul.

1338
01:04:05,876 --> 01:04:08,243
Asta nu e foarte frumos,
fata obraznica.

1339
01:04:08,245 --> 01:04:10,278
Ei bine, poate că Virgil ar trebui
scoate-o din taraba.

1340
01:04:10,280 --> 01:04:12,480
Nu, nu, bătrâne.
Dacă am de gând să o călăresc,

1341
01:04:12,482 --> 01:04:14,049
Trebuie să-i arăt cine este stăpânul.

1342
01:04:14,051 --> 01:04:16,218
Stai înapoi, te rog.

1343
01:04:16,220 --> 01:04:18,320
Vedea? Utilizați
abordare psihologică.

1344
01:04:18,322 --> 01:04:19,154
Nu o răni acum!

1345
01:04:19,156 --> 01:04:20,121
Nu voi.

1346
01:04:22,092 --> 01:04:24,593
Inca cred ca esti prost
pentru a intra în Saba Mea în cursă.

1347
01:04:24,595 --> 01:04:27,035
Acum, de ce nu
ascultă rațiunea?

1348
01:04:28,031 --> 01:04:29,364
Cineva e în hambar!

1349
01:04:36,907 --> 01:04:38,240
esti ranit?

1350
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
Urăsc să spun asta, bătrâne,

1351
01:04:39,643 --> 01:04:41,963
dar nu cred că mă place.

1352
01:04:42,279 --> 01:04:44,112
Oh, nu aș spune asta.

1353
01:04:44,114 --> 01:04:45,247
Ei bine, mă duc să o aduc afară.

1354
01:04:45,249 --> 01:04:46,948
Atunci îi poți arăta
cine e stăpân.

1355
01:04:46,950 --> 01:04:48,183
Nu te grăbi, bătrâne.

1356
01:04:48,185 --> 01:04:50,051
Ar trebui să fii
rușine de tine.

1357
01:04:50,053 --> 01:04:52,153
Nu conduci
tu ca o doamnă.

1358
01:04:52,155 --> 01:04:54,222
Acum, comportă-te singur
și se fierbe.

1359
01:04:55,092 --> 01:04:56,491
Oh, acesta este un cal nebun.

1360
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
Cineva trebuie să fi fost
împingându-i ovăzul.

1361
01:04:58,161 --> 01:04:59,895
Nu, e un cal drăguț.

1362
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
Acum, a omulețului
nu te va face rau.

1363
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
Omulețul doar
vrea să te călărească.

1364
01:05:03,600 --> 01:05:06,034
Omulețul vrea doar
rupe gâtul calului mare.

1365
01:05:06,036 --> 01:05:08,403
Shh. Ea înțelege.
Domnule Nelson!

1366
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
Ce ti-am spus?

1367
01:05:09,473 --> 01:05:11,356
Ce face el aici?

1368
01:05:11,357 --> 01:05:13,240
Ca o întrebare nepotrivită de la
tu, Nelson, după cum îmi pot imagina.

1369
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
Cine sunt acești oameni?

1370
01:05:14,411 --> 01:05:16,211
spun eu, fantezist
ne întâlnim aici, domnule.

1371
01:05:16,213 --> 01:05:18,013
Oh, sună
ca unchiul meu George.

1372
01:05:18,015 --> 01:05:19,616
O, da? Da.

1373
01:05:21,351 --> 01:05:23,985
Tipul ăla, bețivul
care a prăbușit mingea.

1374
01:05:23,987 --> 01:05:25,153
Nu cred că ne-am întâlnit.

1375
01:05:27,291 --> 01:05:29,090
Ce se întâmplă aici, Nelson?

1376
01:05:29,092 --> 01:05:32,294
Ce cauți în
hambarul meu după miezul nopții?

1377
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
Ei bine, am vrut ca Bertie să o cunoască pe My Sheba.
Ei bine, vedeți, domnișoară...

1378
01:05:34,665 --> 01:05:36,531
Vreau un raspuns direct
din partea dumneavoastră, domnule Searles.

1379
01:05:36,533 --> 01:05:37,999
Ei bine, tipii au vrut doar
să mă întâlnesc cu calul.

1380
01:05:38,001 --> 01:05:39,301
Îmi vei răspunde?

1381
01:05:39,303 --> 01:05:40,702
Ești sau nu ești
persoana

1382
01:05:40,704 --> 01:05:42,537
te reprezinți pe tine însuți
ca fiind?

1383
01:05:42,539 --> 01:05:44,339
Adevărul? Desigur, adevărul.

1384
01:05:44,341 --> 01:05:46,661
Voi răspunde la asta.
Și răspunsul este nu.

1385
01:05:46,977 --> 01:05:48,443
El a spus adevărul.

1386
01:05:48,445 --> 01:05:50,578
Da, este adevărul.
Eu sunt un fals, el este un fals.

1387
01:05:50,580 --> 01:05:52,540
Și sunt confuz. Taci.

1388
01:05:53,150 --> 01:05:54,549
Adică, eram un fals.

1389
01:05:55,452 --> 01:05:57,419
Mulțumesc, domnule Nelson.

1390
01:05:57,421 --> 01:06:00,322
Măcar ești sincer
despre necinstea ta.

1391
01:06:00,324 --> 01:06:02,590
Oh, da, acum e sincer,
Domnișoară Leigh, din cauza dumneavoastră.

1392
01:06:02,592 --> 01:06:03,959
Ești destul de mulțumit,
Phyllis?

1393
01:06:03,961 --> 01:06:05,593
Oh, taci și tu.

1394
01:06:05,595 --> 01:06:08,029
Sunt egal cu tine, Phyllis.
Poți câștiga acea cursă.

1395
01:06:08,031 --> 01:06:09,731
Sigur, pentru că nu sunt
o să călărească calul.

1396
01:06:09,733 --> 01:06:11,266
Am primit o mărturisire
a face, de asemenea.

1397
01:06:11,268 --> 01:06:13,069
Nu sunt Bertie Searles. El este.

1398
01:06:13,070 --> 01:06:14,269
Ce mai faceţi?

1399
01:06:14,271 --> 01:06:15,270
Și va merge să câștige.

1400
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
Nu eu, bătrâne.

1401
01:06:16,573 --> 01:06:18,506
Eu nu călăresc
orice bronco înclinat.

1402
01:06:18,508 --> 01:06:21,343
Sunt un gentleman călăreț și eu
călărește doar cai gentleman.

1403
01:06:21,345 --> 01:06:23,144
Este destul de clar?

1404
01:06:23,146 --> 01:06:24,746
Oh, nu contează.
O să călărească, dragă.

1405
01:06:24,748 --> 01:06:26,982
El trebuie.

1406
01:06:26,984 --> 01:06:29,344
Pentru că sunt îndrăgostit
cu tine, Phyllis.

1407
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
Phyllis!

1408
01:06:31,587 --> 01:06:33,620
Dacă o iubești atât de mult pe doamnă, Nelson,
de ce nu călare pe calul ei?

1409
01:06:33,623 --> 01:06:36,063
Am să am grijă de tine mai târziu.

1410
01:06:38,328 --> 01:06:39,627
El te poate răni.

1411
01:06:41,398 --> 01:06:42,764
Dar pariez pe tine.

1412
01:06:49,406 --> 01:06:51,373
Te aud, dragă, vorbește,

1413
01:06:51,375 --> 01:06:53,608
si nu ma bucur
conversația.

1414
01:06:53,610 --> 01:06:55,510
Și dacă nu ești dragă
vorbesc cu papusa asta,

1415
01:06:55,512 --> 01:06:57,679
de care mă îndoiesc oarecum,

1416
01:06:57,681 --> 01:07:00,448
te îndrepți singur
pentru o înmormântare masivă.

1417
01:07:00,450 --> 01:07:02,217
Mulțumesc și cu drag
omite florile.

1418
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Nu arata prea bine. Nu.

1419
01:07:09,493 --> 01:07:12,227
Cred că se cuvine, poate, ceea ce eu
ar trebui să-l sune pe domnul Jumbo Schneider.

1420
01:07:12,729 --> 01:07:14,229
Vino cu mine.

1421
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Phyllis! Lasă-mă să intru, Phyllis!

1422
01:07:30,313 --> 01:07:31,546
Blocat?

1423
01:07:31,548 --> 01:07:33,548
Nu, e închisă.

1424
01:07:33,550 --> 01:07:37,070
Ei bine, este o lumină aprinsă în jurul casei.
Asta ar putea fi camera ei.

1425
01:07:41,792 --> 01:07:43,224
Poate o poți lua
să iasă.

1426
01:07:43,226 --> 01:07:45,226
Oh, mare șansă.

1427
01:07:45,228 --> 01:07:47,362
De ce nu faci ceea ce Rudolph
Valentino a făcut-o în filmul ăla?

1428
01:07:47,364 --> 01:07:48,830
Ce film?

1429
01:07:48,832 --> 01:07:51,800
Acela unde
era pe jumătate nebun.

1430
01:07:51,802 --> 01:07:53,701
Nu stiu ce
cealaltă jumătate era, totuși.

1431
01:07:53,703 --> 01:07:56,271
Oricum, merge mai departe
într-o zi pe stradă, vezi?

1432
01:07:56,273 --> 01:07:58,239
Și plouă, și el
dă peste această băltoacă,

1433
01:07:58,241 --> 01:08:00,275
și acolo stă o fată.

1434
01:08:00,277 --> 01:08:02,060
Ei bine, cred că a fost o fată.

1435
01:08:02,061 --> 01:08:03,844
Ei bine, dacă nu era o fată, era
cel mai frumos băiat pe care l-ai văzut vreodată.

1436
01:08:03,847 --> 01:08:05,213
Bine, treci la subiect.

1437
01:08:05,215 --> 01:08:06,548
Da, ajung la subiect.

1438
01:08:06,550 --> 01:08:08,349
Deci, vezi,
o vede pe această fată drăguță

1439
01:08:08,351 --> 01:08:10,285
și ea încearcă să plece
peste băltoacă. Vedea?

1440
01:08:10,287 --> 01:08:11,553
Așa că Rudy își scoate jacheta

1441
01:08:11,555 --> 01:08:13,121
iar el o pune jos
si el spune,

1442
01:08:13,123 --> 01:08:14,589
— Tu mai întâi, draga mea.

1443
01:08:14,591 --> 01:08:15,790
Ce a spus?

1444
01:08:15,792 --> 01:08:17,625
— Tu ești primul, draga mea.

1445
01:08:17,627 --> 01:08:19,694
Pe lângă faptul că era politicos, și-a dorit
pentru a vedea cât de adâncă era băltoaica.

1446
01:08:19,696 --> 01:08:21,496
Oh.

1447
01:08:21,498 --> 01:08:23,731
Ce legatura are asta cu...
Ei bine, ajung la subiect.

1448
01:08:23,733 --> 01:08:26,534
Așteaptă o secundă. Vezi, cade nebunește înăuntru
dragoste cu această sărmană fată înecată.

1449
01:08:26,536 --> 01:08:28,236
Doar tatăl ei
o închide în camera ei

1450
01:08:28,238 --> 01:08:29,604
ca să nu o poată vedea, vezi?

1451
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
Deci știi ce face?

1452
01:08:31,173 --> 01:08:32,739
El stă sub
fereastra și el îi cântă.

1453
01:08:32,742 --> 01:08:34,409
Ei bine, a funcționat?

1454
01:08:34,411 --> 01:08:35,810
Ei bine, m-am dus să iau floricele.
Nu știu ce sa întâmplat.

1455
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
O, Fecioară!

1456
01:08:38,648 --> 01:08:40,449
I-a cântat? Da.

1457
01:08:45,355 --> 01:08:46,821
Ar putea funcționa dacă te-ar vedea.

1458
01:08:46,823 --> 01:08:48,389
E destul de supărată pe mine.

1459
01:08:48,391 --> 01:08:50,625
eu? Să-i cânți? Da.

1460
01:08:50,627 --> 01:08:52,727
De ce, cu vocea mea, dacă am vreodată
a cântat <i> The Star Spangled Banner,</i>

1461
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
m-ar aresta
pentru că a fost un agent inamic. Nu.

1462
01:08:54,631 --> 01:08:56,731
Nu, nu trebuie să cânți.

1463
01:08:56,733 --> 01:08:59,300
Mă duc după colț.
Tot ce faci este să-ți miști buzele.

1464
01:08:59,302 --> 01:09:00,735
Și vei cânta. Corect.

1465
01:09:00,737 --> 01:09:02,470
Și ea va crede că sunt eu.

1466
01:09:03,773 --> 01:09:06,207
Nu! Doar mișcă-ți buzele.
voi cânta.

1467
01:09:07,244 --> 01:09:09,811
Oh. bine,
ce vom canta?

1468
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
ce se joaca ei
este suficient de bun.

1469
01:09:11,148 --> 01:09:12,413
În regulă.

1470
01:09:12,415 --> 01:09:14,175
Bine? Da.

1471
01:09:19,589 --> 01:09:23,291
¶ Stelele ies în seara asta? ¶

1472
01:09:24,461 --> 01:09:27,695
¶ Nu știu
dacă este înnorat sau luminos ¶

1473
01:09:28,598 --> 01:09:31,466
¶ Pentru că am doar ochi ¶

1474
01:09:32,469 --> 01:09:36,571
¶ Pentru tine, dragă ¶

1475
01:09:37,908 --> 01:09:42,343
¶ Luna poate fi mare ¶

1476
01:09:42,345 --> 01:09:45,513
¶ Dar nu pot vedea
un lucru pe cer ¶

1477
01:09:46,483 --> 01:09:49,517
¶ Pentru că am doar ochi ¶

1478
01:09:50,687 --> 01:09:52,687
¶ Pentru tine ¶

1479
01:09:56,426 --> 01:10:00,395
¶ Nu știu
dacă suntem într-o grădină ¶

1480
01:10:03,867 --> 01:10:07,802
¶ Sau pe un bulevard aglomerat ¶

1481
01:10:09,272 --> 01:10:11,940
¶ Ești aici ¶

1482
01:10:13,243 --> 01:10:15,577
¶ La fel și eu ¶

1483
01:10:15,579 --> 01:10:18,646
¶ Poate milioane
dintre oameni trec ¶

1484
01:10:19,916 --> 01:10:22,650
¶ Dar toate dispar ¶

1485
01:10:23,687 --> 01:10:26,688
¶ Din vedere ¶

1486
01:10:28,225 --> 01:10:31,726
¶ Și am doar ochi ¶

1487
01:10:32,963 --> 01:10:34,562
¶ Pentru ¶

1488
01:10:34,564 --> 01:10:36,231
<i>¶</i>

1489
01:11:22,345 --> 01:11:24,579
<i>Acum, întinde-te.</i>

1490
01:11:24,581 --> 01:11:27,015
<i>Acum, suntem gata</i>
<i>pentru a începe exercițiile noastre.</i>

1491
01:11:27,017 --> 01:11:29,450
<i>În primul rând, aduceți-vă piciorul drept</i>
<i>peste piciorul stâng.</i>

1492
01:11:30,954 --> 01:11:33,454
<i>Piciorul tău drept</i>
<i>peste piciorul stâng.</i>

1493
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
<i>Acolo, nu este confortabil?</i>

1494
01:11:37,327 --> 01:11:39,060
Da.

1495
01:11:39,062 --> 01:11:41,362
<i>Acum, înfășurați piciorul stâng</i>
<i>în jurul piciorului drept.</i>

1496
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
<i>Bine. Acum asta este</i>
<i>confortabil, nu-i așa?</i>

1497
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
Nu.

1498
01:11:47,971 --> 01:11:50,905
<i>Acum, adu repede pe amândouă
genunchi până la bărbie.</i>

1499
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
<i>Hopa! Îmi pare teribil de rău.</i>

1500
01:11:54,044 --> 01:11:56,844
<i>Și acum, următorul exercițiu</i>
<i>este foarte bun pentru par.</i>

1501
01:11:56,846 --> 01:11:58,980
<i>Pune ambele mâini</i>
<i>în spatele capului tău.</i>

1502
01:12:01,785 --> 01:12:04,519
<i>Acum plasează-ți capul</i>
<i>prin gaura din stânga.</i>

1503
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
<i>Prin gaura din stânga.</i>

1504
01:12:13,396 --> 01:12:15,663
<i>Acum ar trebui</i>
<i>fii foarte confortabil.</i>

1505
01:12:15,665 --> 01:12:17,365
Nu, nu este.

1506
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
<i>Acum, acest lucru este foarte important.</i>

1507
01:12:18,968 --> 01:12:21,602
<i>Răsturnați pe dvs
partea stângă și inspiră.</i>

1508
01:12:23,640 --> 01:12:27,075
<i>Inspiră. Ține-l. Expiră.</i>

1509
01:12:27,677 --> 01:12:30,545
<i>Inspiră. Expiră.</i>

1510
01:12:30,547 --> 01:12:32,814
<i>Inspiră.</i>

1511
01:12:32,816 --> 01:12:35,950
<i> Și acum, următorul nostru exercițiu este
minunat pentru inducerea somnului.</i>

1512
01:12:35,952 --> 01:12:38,119
<i>Și acest exercițiu...</i>

1513
01:12:38,121 --> 01:12:41,089
<i>O, vă cer scuze. Expiră.</i>

1514
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
<i>O, da.</i>

1515
01:12:43,426 --> 01:12:45,560
<i>Acum pentru a continua...</i>

1516
01:12:45,562 --> 01:12:47,095
<i>Opriți ceea ce faceți și fugiți!</i>

1517
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
<i>Nu te plimba. Fugi, fugi, fugi!</i>

1518
01:12:49,566 --> 01:12:51,032
<i>Nu te uita. Nu asculta.</i>

1519
01:12:51,034 --> 01:12:52,633
<i>Șansa vieții.</i>

1520
01:12:52,635 --> 01:12:54,402
<i>Alergați repede, imediat.</i>

1521
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
<i>Mișcă-te. Nu te uita înapoi.</i>
<i>Fugi, imediat.</i>

1522
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
<i>Alergă, fugi către</i>
<i>cea mai apropiată farmacie</i>

1523
01:12:59,909 --> 01:13:02,009
<i>pentru pachetul dvs. de Restunat.</i>

1524
01:13:02,011 --> 01:13:05,046
<i>Ține minte, Restunat</i>
<i>natura este scrisă lateral.</i>

1525
01:13:06,850 --> 01:13:08,416
Mattie, adu-l aici.

1526
01:13:08,685 --> 01:13:09,817
Ce?

1527
01:13:11,154 --> 01:13:12,674
Oh, ce... Shh.

1528
01:13:16,526 --> 01:13:18,092
<i>¶</i>

1529
01:13:21,131 --> 01:13:25,066
¶ Ești aici ¶

1530
01:13:25,068 --> 01:13:27,735
¶ La fel și eu ¶

1531
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
¶ Poate milioane
dintre oameni trec ¶

1532
01:13:32,041 --> 01:13:34,776
¶ Dar toate dispar ¶

1533
01:13:35,879 --> 01:13:38,713
¶ Din vedere ¶

1534
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
Dragă, vorbește, nu am văzut
esti oriunde am fost!

1535
01:13:46,790 --> 01:13:48,523
Si unde ai fost?

1536
01:13:48,525 --> 01:13:51,459
Ei bine, omul mi-a spus
să alerg și să alerg și eu...

1537
01:13:52,796 --> 01:13:54,637
Oh, ești ud! Da, sunt ud!

1538
01:13:55,598 --> 01:13:56,931
Ei bine, nu am făcut-o!

1539
01:13:58,435 --> 01:13:59,634
Dacă răcești,
Voi strănuta pentru tine.

1540
01:13:59,636 --> 01:14:01,769
Asta e cel puțin ce pot face.

1541
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Dacă mi-ar da doar o
șansa de a vorbi cu ea.

1542
01:14:03,907 --> 01:14:06,974
¶ Vino, plină de cal
vasul curgător ¶

1543
01:14:06,976 --> 01:14:09,444
Îmi cer scuze, bătrâne.

1544
01:14:09,446 --> 01:14:12,480
¶ Până când se va scurge ¶

1545
01:14:12,482 --> 01:14:14,849
¶ Pentru seara asta,
vom fi veseli, veseli ¶

1546
01:14:18,021 --> 01:14:19,053
¶ Pentru ¶

1547
01:14:19,054 --> 01:14:20,086
Mai ia un slosh, fată bătrână.

1548
01:14:20,089 --> 01:14:22,457
Haide, așa e.
Vino să bei o băutură bună.

1549
01:14:23,159 --> 01:14:25,526
Ei beau!
Sunt beți!

1550
01:14:25,528 --> 01:14:26,894
Asta e mai rău!

1551
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
Oh, bună ziua, prieteni.
Intră și stai jos.

1552
01:14:29,799 --> 01:14:32,867
Asta iti spuneam
despre, abordarea psihologică.

1553
01:14:32,869 --> 01:14:35,002
Acum, uită-te la asta.

1554
01:14:35,004 --> 01:14:38,245
Ar trebui să-ți fie rușine
tu, Bertie Searles!

1555
01:14:38,808 --> 01:14:41,642
Contribuind la
delincvenţa unei iape.

1556
01:14:41,644 --> 01:14:44,111
Nu cunoști acel alcool
si lucerna nu se amesteca?

1557
01:14:44,113 --> 01:14:47,081
Dar ea este prietena mea acum.
Ea este un aliat.

1558
01:14:48,184 --> 01:14:52,553
Un suflet foarte, foarte simpatic.

1559
01:14:53,223 --> 01:14:55,022
Acum avem probleme.

1560
01:14:55,024 --> 01:14:57,124
Un joc năruit
și un cicăliș în pungă!

1561
01:14:57,126 --> 01:14:59,246
Da, și ambele sunt încărcate.

1562
01:15:01,798 --> 01:15:03,598
Bună, aș dori
pentru a efectua un apel

1563
01:15:03,600 --> 01:15:06,067
domnului Jumbo Schneider
în New York.

1564
01:15:06,069 --> 01:15:08,202
Este Rareori Copil,
și este, de asemenea, distanță lungă.

1565
01:15:08,204 --> 01:15:10,684
Mai bine să trezească cineva șeful.

1566
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
<i>¶</i>

1567
01:15:32,695 --> 01:15:34,028
Mai bine încearcă-l pe celălalt.

1568
01:15:49,279 --> 01:15:50,745
Care este acțiunea?

1569
01:15:50,747 --> 01:15:52,046
Este Puștiul Rareori Văzut.

1570
01:15:52,048 --> 01:15:54,115
Miroase a miros!

1571
01:15:54,117 --> 01:15:55,816
Ar fi bine ca asta să fie important.

1572
01:15:55,818 --> 01:15:57,718
L-ai trezit pe Jumbo.

1573
01:16:01,024 --> 01:16:03,324
Da? Acum, ascultă.

1574
01:16:03,326 --> 01:16:06,227
Acest Honey Talk nu este al lui
crock peste doamna Leigh

1575
01:16:06,229 --> 01:16:08,996
și simt o încrucișare
se construiește.

1576
01:16:08,998 --> 01:16:10,698
Ei bine, Jumbo vine
acolo jos personal

1577
01:16:10,700 --> 01:16:12,099
să se ocupe de detalii.

1578
01:16:13,102 --> 01:16:14,135
La revedere!

1579
01:16:14,137 --> 01:16:15,970
Baiat Scurt,

1580
01:16:15,972 --> 01:16:19,073
tu și Big Midget și
Rusul Henry merge cu Jumbo.

1581
01:16:19,075 --> 01:16:21,142
Pee Wee,
împachetează o pungă cu câteva tije.

1582
01:16:21,144 --> 01:16:23,578
Grogan Growler
telefoane pentru un avion.

1583
01:16:23,580 --> 01:16:25,813
Menajera Papagal Puss
în timp ce noi suntem plecați.

1584
01:16:25,815 --> 01:16:27,281
Plecăm în Maryland.

1585
01:16:27,283 --> 01:16:29,650
Jumbo are
câteva curse de câștigat

1586
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
și câteva capete de spart.

1587
01:16:32,722 --> 01:16:33,754
Haide, să mergem!

1588
01:16:42,599 --> 01:16:44,265
Îl cunosc pe Bromo
este bun pentru oameni,

1589
01:16:44,267 --> 01:16:46,601
dar crezi că se poate vindeca
mahmureala unui cal?

1590
01:16:46,603 --> 01:16:49,603
Nu știu. Nu am tratat niciodată
un cal care era beat.

1591
01:16:50,373 --> 01:16:53,674
Ei bine, cred că ai spune asta
calul avea prea multe pufnii.

1592
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Grăbește-te, Virgil.

1593
01:16:55,078 --> 01:16:56,844
Să vă fie rușine.

1594
01:16:56,846 --> 01:17:00,715
Acum ridică-te și bea asta,
bețivul! Haide.

1595
01:17:00,717 --> 01:17:02,878
Haide. Acum, bea asta.

1596
01:17:03,319 --> 01:17:07,021
Haide, o să-ți facă bine.
Bea-l.

1597
01:17:07,023 --> 01:17:09,757
Mă întreb dacă iau cai
în Alcoolicii Anonimi.

1598
01:17:09,759 --> 01:17:12,059
Ar trebui, nu-i așa?

1599
01:17:12,061 --> 01:17:14,962
Ei bine, acea injecție de vitamine și
alcalinizatorul ar trebui să facă treaba.

1600
01:17:14,964 --> 01:17:17,264
Dacă continuăm să tamponăm
ea jos cu prosoape reci,

1601
01:17:17,266 --> 01:17:18,899
ea ar trebui să fie
gata de cursa.

1602
01:17:18,901 --> 01:17:20,981
Numai că nu știu
dacă Bertie va.

1603
01:17:22,238 --> 01:17:24,639
Hei! Crezi că ea ar putea...

1604
01:17:24,641 --> 01:17:26,307
Nu, ea nu putea.

1605
01:17:26,309 --> 01:17:28,042
Poate ar... Nu?

1606
01:17:28,044 --> 01:17:29,276
Ce?

1607
01:17:29,278 --> 01:17:31,245
Ce vrei sa spui?

1608
01:17:31,247 --> 01:17:33,214
domnișoară Leigh. Crezi că o va face
scoate-l pe My Sheba din cursă

1609
01:17:33,216 --> 01:17:35,016
pe seama
despre ce s-a întâmplat aseară?

1610
01:17:35,018 --> 01:17:37,084
Ei bine, poate. Uite, voi... O voi face
du-te și vorbește cu ea.

1611
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
Nu, nu, nu.
Rămâi aici, Virgil.

1612
01:17:42,125 --> 01:17:44,225
E minunată, nu-i așa?

1613
01:17:44,227 --> 01:17:47,662
Ea este cel mai mare lucru
din moment ce anestezice locale? Nu?

1614
01:17:47,664 --> 01:17:50,231
Nu fi gelos, Sheba al meu.
Te iubesc.

1615
01:17:50,733 --> 01:17:52,700
Sigur că da.

1616
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
Ei bine, chiar așa
ne înțelegem unul pe altul.

1617
01:17:54,671 --> 01:17:56,337
Sigur. Ești o fată dulce.

1618
01:17:57,707 --> 01:17:59,206
Bine, Bertie. Ce?

1619
01:17:59,208 --> 01:18:00,775
Trezește-te, haide. OMS? Când?

1620
01:18:00,777 --> 01:18:02,076
Trezeşte-te! Pentru ce?

1621
01:18:02,078 --> 01:18:03,177
Să mergem. Știu că ești în viață.
Unde?

1622
01:18:03,179 --> 01:18:04,445
ești cald. Cine este?

1623
01:18:04,447 --> 01:18:05,846
Puțin aer. Puțin aer.

1624
01:18:05,848 --> 01:18:07,528
Este un băiat, altul.

1625
01:18:08,351 --> 01:18:09,984
Aici, acum. Haide.

1626
01:18:09,986 --> 01:18:12,053
Nu știi ce zi este?

1627
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
Astăzi este ziua cursei. Ziua cursei!

1628
01:18:14,023 --> 01:18:16,057
Oh, da, desigur, ziua cursei.

1629
01:18:16,059 --> 01:18:17,992
Da, alergare cu obstacole.

1630
01:18:17,994 --> 01:18:19,193
Bravo.

1631
01:18:26,102 --> 01:18:27,702
Ai de gând să călăreşti?
Oh, da, o să călăresc.

1632
01:18:27,704 --> 01:18:29,270
Ai de gând să călăreşti? huh?

1633
01:18:29,272 --> 01:18:30,871
Bineînțeles, voi merge.
Bineînțeles că voi...

1634
01:18:30,873 --> 01:18:32,473
Și mai bine ai câștiga!

1635
01:18:32,475 --> 01:18:34,241
Da, desigur, bătrâne.

1636
01:18:34,243 --> 01:18:36,711
Acum că eu și calul
au o înțelegere comună,

1637
01:18:36,713 --> 01:18:39,180
nu putem să nu câștigăm.
Ăsta e băiat!

1638
01:18:39,182 --> 01:18:41,482
Înțelegere comună.
Mă scuzi?

1639
01:18:41,484 --> 01:18:43,451
Nu, nu, chiar în duș.
Dar doar un moment.

1640
01:18:43,453 --> 01:18:44,919
Și nu ieși din
asta până mă întorc.

1641
01:18:44,921 --> 01:18:46,220
Am să te prind
niște cafea neagră.

1642
01:18:46,222 --> 01:18:47,221
Aș prefera să beau cacao.

1643
01:18:47,223 --> 01:18:48,122
În regulă!

1644
01:18:55,832 --> 01:18:57,164
În acest fel, Jumbo.

1645
01:18:58,968 --> 01:19:00,728
Aici e camera, aici.

1646
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
În regulă acum,
primul lucru, băieți

1647
01:19:05,308 --> 01:19:07,775
smulge acel jocheu și furișează
el la Hunt Club,

1648
01:19:07,777 --> 01:19:09,977
unde are domnul Preston
mi-a rezervat o suită.

1649
01:19:09,979 --> 01:19:12,597
Dar Honey Talk?

1650
01:19:12,598 --> 01:19:15,216
Eu personal ma voi ocupa
Domnule Nelson și arătați-le că nimeni,

1651
01:19:15,218 --> 01:19:18,698
dar nimeni, amestecuri duble
Jumbo Schneider.

1652
01:19:18,788 --> 01:19:19,920
Băiat Scurt.

1653
01:19:26,162 --> 01:19:28,896
¶ Până nu mă va trânti ¶

1654
01:19:28,898 --> 01:19:31,398
¶ Vino, proprietar,
umple vasul curgător ¶

1655
01:19:31,400 --> 01:19:33,901
¶ Până când se va scurge ¶

1656
01:19:33,903 --> 01:19:36,403
¶ Pentru seara asta vom ¶

1657
01:19:36,405 --> 01:19:38,239
Eu zic, ce ești
faci aici?

1658
01:19:38,241 --> 01:19:40,040
Dă-mi mâna, domnule! Noi
nu au fost introduse.

1659
01:19:40,042 --> 01:19:41,342
Care este sensul
a acestei invazii?

1660
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
Cine eşti tu?

1661
01:19:43,212 --> 01:19:45,079
Suntem cam ceea ce ai putea tu
chemați o comisie de recepție.

1662
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Oh, ce încântător.

1663
01:19:46,482 --> 01:19:48,082
Te duci la o plimbare.

1664
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
Sigur sunt, domnule,
și voi câștiga.

1665
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
Uh-uh, genul de plimbare la care mergi
pentru câștigătorul să nu vină acasă

1666
01:19:52,555 --> 01:19:53,988
cu o coroană în jurul gâtului,

1667
01:19:53,990 --> 01:19:55,356
el vine acasă cu
un crin în mână.

1668
01:19:55,358 --> 01:19:56,557
Oh, astea ciudate
obiceiurile americane.

1669
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
Poftim, pune-te la tine.
Prostiile mele?

1670
01:19:58,027 --> 01:19:59,827
Oh, te referi la mătăsurile mele.

1671
01:19:59,829 --> 01:20:01,430
Mătăsuri, schmilks, îmbracă-le!

1672
01:20:02,098 --> 01:20:04,031
Hunt Club? Suita B, vă rog.

1673
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
Jumbo, Preston.

1674
01:20:08,037 --> 01:20:10,104
esti sigur
ai omul potrivit?

1675
01:20:10,106 --> 01:20:12,339
Ei bine, tocmai am fugit
în domnișoara Leigh și...

1676
01:20:12,341 --> 01:20:14,508
Ce vrei să spui că există
doi băieți acum? Ce?

1677
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
¶

1678
01:20:16,045 --> 01:20:17,044
Da.

1679
01:20:18,247 --> 01:20:20,314
Bine.

1680
01:20:20,316 --> 01:20:23,477
În regulă, Preston. Bine, bine.
Nu vă fierbeți apa.

1681
01:20:23,486 --> 01:20:24,852
Se toarnă, se toarnă. Continuă.

1682
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
În regulă. Deci, pentru a fi în siguranță,

1683
01:20:28,524 --> 01:20:30,404
ridicăm
și celălalt cetățean.

1684
01:20:31,828 --> 01:20:34,109
Oricum, nu am
Discuția mea de dragă încă.

1685
01:20:34,831 --> 01:20:35,896
În regulă.

1686
01:20:37,433 --> 01:20:40,000
Ia copilul Rareori Văzut
și Baiatul Scurt,

1687
01:20:40,002 --> 01:20:42,922
iar voi doi stați pe ușa holului.
Continuă.

1688
01:20:49,312 --> 01:20:52,146
Hei! Hei, spune-i
managerul să se strângă

1689
01:20:52,148 --> 01:20:54,515
pe ei muzicieni prost
peste hol!

1690
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
Bertie? Nu, eu sunt, Virgil.

1691
01:20:59,555 --> 01:21:01,355
Unde e Bertie? Nu e aici?

1692
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
Nu, am coborât
sa iau niste cafea

1693
01:21:02,892 --> 01:21:04,625
și apoi s-a întors
aici sus, a plecat.

1694
01:21:04,627 --> 01:21:06,927
Oh, unde ar putea fi? Al domnișoarei Leigh
aşteptându-l la pistă.

1695
01:21:06,929 --> 01:21:08,329
El trebuie să fie aici!
Nu-ți pierde timpul!

1696
01:21:08,331 --> 01:21:09,530
Vezi ușa aceea?
Eu nu am făcut asta!

1697
01:21:09,532 --> 01:21:11,165
Știu că nu ai făcut-o.

1698
01:21:11,167 --> 01:21:12,967
Short Boy, unul dintre Jumbo
maimuțe antrenate, a făcut-o.

1699
01:21:12,969 --> 01:21:14,869
Și dacă mă întrebi pe mine, cred
au luat-o la shanghai pe Bertie!

1700
01:21:14,871 --> 01:21:16,337
Ei nu pot face asta.
Nu este legal!

1701
01:21:16,339 --> 01:21:17,938
Dar, desigur, nu.

1702
01:21:17,940 --> 01:21:20,407
Și asta mă face să cred că
Jumbo e însuși aici jos.

1703
01:21:20,409 --> 01:21:22,877
Ei bine, hai să găsim Jumbo
și adu-o pe Bertie înapoi!

1704
01:21:22,879 --> 01:21:25,880
Oh, nu! E ca și cum ai primi
încurcat cu o mașină de tocat carne.

1705
01:21:25,882 --> 01:21:28,115
Dar, ori el, ori noi.

1706
01:21:28,117 --> 01:21:30,484
Ei bine, sunt îngrijorat
Pariul de toamnă și domnișoara Leigh.

1707
01:21:32,388 --> 01:21:34,121
Uite, cobori la
urmăriți și vedeți dacă este acolo,

1708
01:21:34,123 --> 01:21:35,556
și voi chema moșia Leigh.

1709
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
Bine. Dacă te sun,
L-am găsit.

1710
01:21:41,664 --> 01:21:43,364
Oh, h-bună.

1711
01:21:43,366 --> 01:21:44,598
Bună, Yokum.

1712
01:21:44,600 --> 01:21:46,066
Bună.

1713
01:21:46,068 --> 01:21:47,668
Unde este Honey Talk?

1714
01:21:47,670 --> 01:21:49,630
Oh, el... a plecat la Pittsburgh.

1715
01:21:50,039 --> 01:21:51,505
Pittsburgh?

1716
01:21:51,507 --> 01:21:53,274
Da, mamei lui lansează
pentru pirati

1717
01:21:53,276 --> 01:21:56,043
și a vrut să vadă
jocul de deschidere.

1718
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
Oh, apropo, la tine
domnilor l-au văzut pe domnul Searles?

1719
01:21:58,047 --> 01:22:00,347
Oh, sigur. Vino cu noi!

1720
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
Oh, ești foarte dulce,
într-un fel bărbătesc.

1721
01:22:05,655 --> 01:22:08,455
Bine. Ei bine, spune-i
A sunat domnul Nelson.

1722
01:22:08,457 --> 01:22:10,391
Și dacă Bertie Searles
apare pe acolo,

1723
01:22:10,393 --> 01:22:12,473
spune-i să mă sune
la hotel. Uh-huh.

1724
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
Virgil!

1725
01:22:44,627 --> 01:22:47,494
Ușor, ușor. Când sunt manipulat
aproximativ, am izbucnit într-o erupție!

1726
01:22:49,432 --> 01:22:51,231
Voi mai bine
nu mă împinge în jur.

1727
01:22:51,233 --> 01:22:52,666
O să spun poliției despre tine.

1728
01:22:52,668 --> 01:22:54,748
Când ei nu văd
sunt prin preajma...

1729
01:22:57,740 --> 01:22:59,673
Mi-aș dori să nu o faci
Fii atât de impetuos, Yokum.

1730
01:22:59,675 --> 01:23:01,342
Sunt destul de amețit așa cum este.

1731
01:23:01,344 --> 01:23:02,509
Bertie, îți dai seama
am fost răpiți?

1732
01:23:02,511 --> 01:23:04,345
Mai degrabă.

1733
01:23:04,347 --> 01:23:06,347
Știi, nu m-am gândit niciodată că o voi face
implicați-vă cu gangsteri.

1734
01:23:06,349 --> 01:23:07,648
Foarte interesant, nu-i așa?

1735
01:23:07,650 --> 01:23:09,350
Dar Bertie, cursa
este în câteva ore!

1736
01:23:09,352 --> 01:23:11,185
Da, m-am gândit la asta.
Dar știi,

1737
01:23:11,187 --> 01:23:14,321
un bărbat în poziția mea nu este
răpit de gangsteri în fiecare zi.

1738
01:23:14,323 --> 01:23:17,603
Va fi ceva despre care să discutăm
la club când mă întorc acasă.

1739
01:23:19,495 --> 01:23:20,494
Vino aici. Vino aici.

1740
01:23:20,496 --> 01:23:23,097
O să mă descurc
lucrurile în jur.

1741
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
Vă vreau pe voi doi
sa mergi cu mine.

1742
01:23:24,533 --> 01:23:26,667
Rar văzut,
stai in camera.

1743
01:23:26,669 --> 01:23:29,570
Baiat Scurt,
stai pe usa.

1744
01:23:29,572 --> 01:23:32,473
Și după cursă, voi face
lasă-te să faci un mic antrenament.

1745
01:23:32,475 --> 01:23:34,141
Domnul Honey Talk Nelson.

1746
01:23:42,752 --> 01:23:44,351
¶

1747
01:23:55,664 --> 01:23:57,364
Aceasta este toată mătase.

1748
01:23:57,366 --> 01:23:58,766
esti sigur
această idee va funcționa, Yokum?

1749
01:23:58,768 --> 01:24:00,367
Oh, sigur.

1750
01:24:00,369 --> 01:24:01,735
Se potrivește destul de bine,
nu-i asa?

1751
01:24:01,737 --> 01:24:03,137
Oh, da, e în regulă.

1752
01:24:03,139 --> 01:24:04,171
Da, asta va fi
functioneaza bine.

1753
01:24:04,173 --> 01:24:05,923
Ei bine, sper.

1754
01:24:05,924 --> 01:24:07,674
Ei bine, nu vezi, ei sunt
încercând să te ferești de cursă?

1755
01:24:07,676 --> 01:24:09,576
Da. Acum, dacă ei cred că sunt tu,

1756
01:24:09,578 --> 01:24:11,378
vor încerca să mă oprească.

1757
01:24:11,380 --> 01:24:14,141
Oh, desigur, înțeleg.
Da. Da, acum.

1758
01:24:16,652 --> 01:24:18,419
Acum, acesta este planul.

1759
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Voi iesi pe usa si
distrage atenția lor. Da.

1760
01:24:20,423 --> 01:24:22,623
Acum, în timp ce sunt ocupați cu
eu, fugi și scapi.

1761
01:24:22,625 --> 01:24:25,059
Oh, fug? Da, acum hai să ne pregătim.
Mută ​​asta.

1762
01:24:25,061 --> 01:24:27,394
Nu am mai întâlnit atâtea
obstacole înaintea unei alergări cu obstacole.

1763
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
În regulă, pregătește-te.
Ce trebuie să fac? Pe aici?

1764
01:24:29,065 --> 01:24:30,164
Da, chiar aici. Ce trebuie să fac?

1765
01:24:30,166 --> 01:24:31,365
Pregătește-te să alergi.
Pe marca mea. Da.

1766
01:24:31,367 --> 01:24:32,499
Sunteți gata? Sunt gata.

1767
01:24:32,501 --> 01:24:35,341
În regulă. Începem. Amenda.

1768
01:24:36,238 --> 01:24:37,237
Hi!

1769
01:24:40,209 --> 01:24:41,742
Nu avem nicio șansă!

1770
01:24:41,744 --> 01:24:43,177
Poate dacă...

1771
01:24:48,851 --> 01:24:51,685
Era timpul ca tu
drăguțe ies aici.

1772
01:24:51,687 --> 01:24:53,720
Am auzit că există un harem
se întâmplă acolo.

1773
01:25:01,497 --> 01:25:02,830
Hei, vino aici!

1774
01:25:04,166 --> 01:25:05,849
Ce sa întâmplat cu Bertie?

1775
01:25:05,850 --> 01:25:08,330
Oh, sunt bine, dar Yokum a mers la
dormi în timp ce discutam.

1776
01:25:10,206 --> 01:25:11,505
Cineva la uşă? Oh.

1777
01:25:13,375 --> 01:25:15,109
O, brațul meu!

1778
01:25:15,111 --> 01:25:16,477
Ajutați-mă.

1779
01:25:16,479 --> 01:25:17,511
Gangsterii sunt distractive, nu-i așa?

1780
01:25:17,513 --> 01:25:18,879
Da.

1781
01:25:20,783 --> 01:25:22,416
O, brațul meu!

1782
01:25:22,418 --> 01:25:23,750
Ce se întâmplă acolo jos?

1783
01:25:23,752 --> 01:25:24,751
Haide, să-l tragem afară.

1784
01:25:24,753 --> 01:25:25,752
În regulă.

1785
01:25:30,426 --> 01:25:32,466
Îmi smulgi brațul!

1786
01:25:34,130 --> 01:25:36,530
Jumbo aude despre asta,
iti va rupe capul!

1787
01:25:40,269 --> 01:25:41,768
Tot ce știu este,
am deschis usa

1788
01:25:41,770 --> 01:25:43,170
și am fost înconjurat de pumni.

1789
01:25:43,806 --> 01:25:45,606
Iată ea.

1790
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
Crezi că ai timp
să-i dea o cursă de probă?

1791
01:25:47,309 --> 01:25:48,509
Dragă bătrâne, unul nu aleargă

1792
01:25:48,511 --> 01:25:50,344
animalul cuiva înaintea unei curse.

1793
01:25:50,346 --> 01:25:52,212
Acum, acum, fată bătrână,
nimic din toate astea.

1794
01:25:52,214 --> 01:25:53,313
Să nu începem asta din nou!

1795
01:25:53,315 --> 01:25:55,549
Sheba! Nu-ți amintești de mine?

1796
01:25:55,551 --> 01:25:56,917
Sunt partenerul tău de băutură.

1797
01:25:56,919 --> 01:25:59,319
Îți amintești? Aseară.

1798
01:25:59,321 --> 01:26:01,922
Da, asta e toată necazul,
ea își amintește noaptea trecută.

1799
01:26:01,924 --> 01:26:04,191
¶ Primul apel.

1800
01:26:04,193 --> 01:26:06,360
Virge, vorbește cu ea.
Ea te iubește. Daţi-i drumul.

1801
01:26:06,362 --> 01:26:08,795
Frumos. Frumos Sheba. fată bună.

1802
01:26:08,797 --> 01:26:11,331
Calmează-te acum, scumpo.
Eu sunt, Virgil.

1803
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Hai, acum ia-o mai ușor.

1804
01:26:12,668 --> 01:26:14,835
Totul va fi
all right, sweetheart.

1805
01:26:14,837 --> 01:26:16,470
<i>Bună ziua,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

1806
01:26:16,472 --> 01:26:17,738
<i>Ei bine, iată-ne</i>
<i>pe cale să înceapă</i>

1807
01:26:17,740 --> 01:26:20,707
<i>aurul de 50.000 USD</i>
<i>Vase Steeplechase.</i>

1808
01:26:20,709 --> 01:26:23,310
<i>Și ce zi interesantă este.</i>

1809
01:26:23,312 --> 01:26:25,646
<i>Avem o mulțime record aici,</i>
<i>plin de celebrități.</i>

1810
01:26:25,648 --> 01:26:27,381
<i>Îl văd pe primarul orașului Tarrytown.</i>

1811
01:26:27,383 --> 01:26:30,017
<i>Și, uh...</i>

1812
01:26:30,018 --> 01:26:32,652
<i>Oh, oh. Renumitul Poojah
de Bahloop tocmai a intrat,</i>

1813
01:26:32,655 --> 01:26:34,615
<i>cu câteva dintre ele</i>
<i>cele mai frumoase soții.</i>

1814
01:26:35,257 --> 01:26:36,623
Arata destul de sanatos pentru un tip

1815
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
cu toate soțiile, nu-i așa?

1816
01:26:38,360 --> 01:26:39,726
Bine, Bertie. Haide.

1817
01:26:39,728 --> 01:26:41,195
Urcă la bord și
hai sa plecam de aici.

1818
01:26:41,197 --> 01:26:42,362
Dar trebuie să-mi schimb hainele.

1819
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
Yokum, lasă-mă să iau mătăsurile alea.

1820
01:26:43,598 --> 01:26:44,831
Ei bine, stai,
nu ai timp!

1821
01:26:44,833 --> 01:26:47,401
Nu ai timp pentru nimic.

1822
01:26:47,403 --> 01:26:49,469
Vino cu noi liniștit
sau începem să aruncăm plumb.

1823
01:26:49,471 --> 01:26:51,205
Plumb fierbinte! Și frig!

1824
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
Eu zic, băieți,
Nu sunt un joc corect.

1825
01:26:52,675 --> 01:26:54,441
Sunt aici cu o viză de vizitator.

1826
01:26:54,443 --> 01:26:55,676
Da, și are
un bilet dus-intors!

1827
01:26:55,678 --> 01:26:57,277
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1828
01:26:58,547 --> 01:27:00,280
Dezarmați-l! Dezarmați-l!
L-am prins.

1829
01:27:13,829 --> 01:27:15,462
Bine, treci acolo.

1830
01:27:23,405 --> 01:27:24,371
Mulţumesc.

1831
01:27:37,353 --> 01:27:39,019
Întoarce-te acum.
Întoarce-te! Ia-l!

1832
01:27:39,021 --> 01:27:41,588
Întoarce-te. În regulă
acum, întoarce-te!

1833
01:27:41,590 --> 01:27:42,990
Mută-l.

1834
01:27:47,896 --> 01:27:49,496
Ajută-l, ajută-l.

1835
01:28:15,724 --> 01:28:16,990
<i>Caii ies</i>
<i>a padocului.</i>

1836
01:28:16,992 --> 01:28:19,443
<i>Se îndreaptă spre linia de start.</i>

1837
01:28:19,444 --> 01:28:21,895
<i>Există Bingo, Sweep Forward,</i>
<i>Blue Blaze.</i>

1838
01:28:21,897 --> 01:28:24,831
<i>Optsprezece dintre cele mai mari din lume
pursânge în competiția actuală</i>

1839
01:28:24,833 --> 01:28:26,400
<i>sunt asamblate aici astăzi</i>

1840
01:28:26,402 --> 01:28:27,763
<i>pentru cel mai bogat premiu al sezonului.</i>

1841
01:28:42,951 --> 01:28:44,851
<i>Ei sunt la post acum.</i>

1842
01:28:44,853 --> 01:28:46,720
Ei bine, asta e ciudat, unul dintre
intrările par să lipsească.

1843
01:28:46,722 --> 01:28:48,555
Este 22, intrarea Leigh.

1844
01:28:48,557 --> 01:28:50,524
Unde e englezul?

1845
01:28:50,526 --> 01:28:52,166
Tot ce trebuie
îngrijorarea sunt eu.

1846
01:28:54,663 --> 01:28:58,065
O, Virgil! ce faci?

1847
01:28:58,067 --> 01:28:59,733
Ce s-a întâmplat? Sună la poliție!

1848
01:29:08,977 --> 01:29:10,711
Ce s-a întâmplat? Cine este el?

1849
01:29:10,713 --> 01:29:12,379
A încercat să păstreze
Bertie de la călărie.

1850
01:29:12,381 --> 01:29:14,548
Ce? Da... Bertie! Haide!

1851
01:29:17,519 --> 01:29:19,753
Bertie, ridică-te de acolo.
Cursa este pe cale să înceapă.

1852
01:29:19,755 --> 01:29:21,054
Trebuie să te urci pe cal.

1853
01:29:21,056 --> 01:29:22,989
cer să văd
consulul britanic!

1854
01:29:22,991 --> 01:29:24,758
Bertie, trage-te din ea.
Cursa.

1855
01:29:24,760 --> 01:29:27,427
Oh, da.
Trebuie să intru în mătasea mea.

1856
01:29:32,034 --> 01:29:34,701
Nu are rost. Ei sunt
deja la post.

1857
01:29:34,703 --> 01:29:36,837
Tu chiar mă crezi
ai incercat, nu-i asa?

1858
01:29:36,839 --> 01:29:39,840
Voi încerca din greu să cred.

1859
01:29:39,842 --> 01:29:42,722
Mai bine ma duc la secretara
și descalificați calul.

1860
01:29:42,978 --> 01:29:44,411
Ei bine, unde e Virgil?

1861
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
Virgil. Fecioară!

1862
01:29:45,814 --> 01:29:46,747
Virgil!

1863
01:29:48,584 --> 01:29:50,584
Ei bine, ce caută acolo sus?

1864
01:29:58,927 --> 01:30:01,027
Fecioară! Ești bine?

1865
01:30:01,029 --> 01:30:02,929
Sigur, sunt bine.

1866
01:30:02,931 --> 01:30:05,399
Asta îi va învăța să păcălească
în jur cu Virgil Yokum.

1867
01:30:13,409 --> 01:30:14,741
Virgil, întoarce-te!

1868
01:30:14,743 --> 01:30:17,844
<i>Orice poate</i>
<i>se întâmplă. S-au oprit!</i>

1869
01:30:19,782 --> 01:30:21,081
Ușor! Uşor! Uşor!

1870
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
Hei, acum vin 22!

1871
01:30:31,593 --> 01:30:32,759
Ușor, Sheba!

1872
01:30:34,696 --> 01:30:37,197
Nu înțeleg asta.

1873
01:30:37,198 --> 01:30:39,699
<i>Uite primul salt. Este
Bingo și Sweep Forward peste.</i>

1874
01:30:39,701 --> 01:30:41,802
<i>Mare Arab și Blue Blaze,</i>

1875
01:30:41,804 --> 01:30:44,204
<i>Whiparound și Gladsome Boy.</i>

1876
01:30:45,174 --> 01:30:48,074
<i>Iată că vine Sheba Meu!</i>

1877
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
<i>Este Sheba al meu, bine.</i>

1878
01:30:52,548 --> 01:30:53,880
<i>Cine este acel călăreț?</i>

1879
01:30:57,719 --> 01:30:58,952
Phyllis!

1880
01:30:58,954 --> 01:30:59,994
Haide!

1881
01:31:01,857 --> 01:31:03,757
<i>Sheba al meu vine puternic,</i>

1882
01:31:03,759 --> 01:31:05,826
<i>dar ceva nu este în regulă</i>
<i>cu călărețul.</i>

1883
01:31:05,828 --> 01:31:09,629
<i>Bingo, Regele Leu</i>
<i>și Whiparound împingând puternic.</i>

1884
01:31:09,631 --> 01:31:11,912
O să luăm mașina lui Marshall.

1885
01:31:14,236 --> 01:31:17,636
Oh, mai bine mi-aș lua
ambulanță, în cazul în care avem nevoie.

1886
01:31:20,242 --> 01:31:22,426
<i>Acum, am terminat Sweep Forward,</i>

1887
01:31:22,427 --> 01:31:24,611
<i>apoi Bingo, Regele Leu și
Demonul Verde, totul într-o grămadă.</i>

1888
01:31:24,613 --> 01:31:26,913
<i>Acolo merge un cal.</i>
<i>Uh, doi împreună.</i>

1889
01:31:26,915 --> 01:31:30,684
<i>Oh, oh, călărețul este rănit!</i>
<i>Este numărul 8, Eddie Miller.</i>

1890
01:31:31,753 --> 01:31:33,553
<i>Și iată că vine Sheba Meu!</i>

1891
01:31:35,691 --> 01:31:38,024
Haide, Sheba, haide!

1892
01:31:38,026 --> 01:31:41,495
Haide. Oh, reușește.
Fă-o, te rog.

1893
01:31:57,045 --> 01:31:59,179
Nu mă pot abține, Sheba al meu,

1894
01:31:59,181 --> 01:32:01,541
Sunt un pieton născut natural.

1895
01:32:02,684 --> 01:32:04,084
Deci, fă-mi ceva.

1896
01:32:04,887 --> 01:32:06,987
Ei bine, o să încerc din nou.

1897
01:32:10,025 --> 01:32:11,025
Giddap!

1898
01:32:14,997 --> 01:32:17,297
Ușor, Sheba! Uşor!

1899
01:32:18,834 --> 01:32:20,800
O călătorie neortodoxă,
dar uimitor.

1900
01:32:20,802 --> 01:32:22,068
Ușor, Sheba, ușor!

1901
01:32:22,938 --> 01:32:24,237
Întoarceţi-vă!

1902
01:32:24,239 --> 01:32:25,479
Întoarceţi-vă!

1903
01:32:28,610 --> 01:32:30,370
<i>...predicții</i>
<i>Aceasta este încă rasa oricui.</i>

1904
01:32:31,980 --> 01:32:33,313
<i>Uită-te la My Sheba vine!</i>

1905
01:32:35,717 --> 01:32:40,053
Hei, lui Jumbo i se pare așa
tipul încearcă să câștige o cursă.

1906
01:32:40,055 --> 01:32:43,216
Dacă câștigă o cursă, pierde
sănătatea lui complet.

1907
01:32:43,892 --> 01:32:46,092
<i>Acolo merge Clay Fox.</i>

1908
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
<i> Călărețul este aruncat. Mătură înainte
și Bingo peste gât în gât.</i>

1909
01:32:48,263 --> 01:32:50,230
<i>Acolo trece Sheba Meu!</i>

1910
01:32:55,971 --> 01:32:57,070
Haide, Sheba!

1911
01:32:58,974 --> 01:33:01,641
Menționați că
numele de porc încă o dată

1912
01:33:01,643 --> 01:33:03,844
iar Jumbo este personal
o să-ți dau o buză groasă!

1913
01:33:07,983 --> 01:33:10,463
Dacă Jumbo nu ar putea
te opreste, o voi face!

1914
01:33:12,721 --> 01:33:14,087
De unde știi despre Jumbo?

1915
01:33:23,265 --> 01:33:26,032
<i>My Sheba se luptă cu fiecare
piciorul drumului spre victorie.</i>

1916
01:33:26,034 --> 01:33:29,002
<i>A trecut de Blue Blaze și
acum trece pe lângă Gladsome Boy.</i>

1917
01:33:29,004 --> 01:33:31,338
<i>Marile mutări arabe în</i>
<i>pentru a provoca Sweep Forward,</i>

1918
01:33:31,340 --> 01:33:33,173
<i>dar iată că vine Sheba Meu!</i>

1919
01:33:35,644 --> 01:33:37,077
<i>Și Sheba Meu este din nou jos!</i>

1920
01:33:39,047 --> 01:33:40,347
Virgil!

1921
01:33:41,149 --> 01:33:43,383
Ești bine, dragă?

1922
01:33:43,385 --> 01:33:45,919
Da, dar am o problemă groaznică
durere de cap pe scaunul pantalonilor mei.

1923
01:33:45,921 --> 01:33:47,253
Ei bine, nu mai poți să călări?

1924
01:33:47,255 --> 01:33:49,155
Nici măcar nu pot să înot.

1925
01:33:49,157 --> 01:33:51,891
Ei bine, nu trebuie să înoți.
Ridice în picioare!

1926
01:33:56,331 --> 01:33:57,931
Toamna, sunați la poliție! Polițiști?

1927
01:33:57,933 --> 01:33:59,399
Yeah, call the cops!

1928
01:33:59,401 --> 01:34:01,835
Preston e într-o încălcare
cu Jumbo Schneider.

1929
01:34:01,837 --> 01:34:03,169
Ei bine, voi avea grijă
din asta, dar dă-i drumul!

1930
01:34:03,171 --> 01:34:04,371
Da, bine.

1931
01:34:05,340 --> 01:34:06,640
Uau, băiete.

1932
01:34:08,143 --> 01:34:09,776
Haide. În acest fel, Sheba.

1933
01:34:09,778 --> 01:34:10,944
Haide!

1934
01:34:10,946 --> 01:34:12,012
Attaboy, Virge!

1935
01:34:12,014 --> 01:34:13,179
Repede, după el!

1936
01:34:16,284 --> 01:34:17,885
Stai cu ea,
Fecioară, rămâi cu ea!

1937
01:34:17,886 --> 01:34:19,152
Poți s-o faci, băiete!

1938
01:34:34,803 --> 01:34:36,703
Ai grijă, Virgil! Salt!

1939
01:34:37,105 --> 01:34:38,138
Bine.

1940
01:34:42,744 --> 01:34:44,184
Întoarce-te, micuță Sheba!

1941
01:34:46,982 --> 01:34:49,115
Oh, durere. Oh, mușchii.

1942
01:34:49,117 --> 01:34:51,117
Totul doare.

1943
01:34:51,119 --> 01:34:53,153
Nu mă învinovăți, Sheba.
Mi-a spus să sar!

1944
01:34:53,155 --> 01:34:54,688
Oh, mă refeream la peste gard.

1945
01:34:54,690 --> 01:34:56,690
Acum ne spune ea.
Haide, haide.

1946
01:34:56,692 --> 01:34:58,124
Oh, nu, nu suntem
o să încalce regulile.

1947
01:34:58,126 --> 01:34:59,359
Grabă!

1948
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
Bine, mă grăbesc.

1949
01:35:00,762 --> 01:35:01,828
Ajutați-mă.

1950
01:35:02,864 --> 01:35:04,030
Oh, unde e biciul tău?

1951
01:35:04,032 --> 01:35:05,198
Nu am avut unul.

1952
01:35:05,200 --> 01:35:06,266
Uite, ia asta.

1953
01:35:06,268 --> 01:35:07,967
Ce-i asta?

1954
01:35:07,969 --> 01:35:10,136
Este un suvenir pe care l-am luat
la suita lui Poojah.

1955
01:35:10,138 --> 01:35:11,699
Hai, pleacă! Continuă.

1956
01:35:12,741 --> 01:35:14,441
Dă-mi departamentul de poliție,
te rog!

1957
01:35:15,177 --> 01:35:16,743
O, haide, Virgil!

1958
01:35:16,745 --> 01:35:18,278
Haide, Sheba!

1959
01:35:18,280 --> 01:35:20,313
Haide,
tu, frumusețe arabă, tu.

1960
01:35:21,483 --> 01:35:22,849
Arab?

1961
01:35:30,325 --> 01:35:33,093
Am reușit, Sheba.
Nu am căzut.

1962
01:35:33,095 --> 01:35:34,461
¶

1963
01:35:46,308 --> 01:35:49,375
<i>Numai al meu, uh, al meu Sheba și Sweep
Atacant rămâne în cursă.</i>

1964
01:35:49,377 --> 01:35:51,811
<i>Și acolo merge Sheba Meu.</i>

1965
01:35:54,349 --> 01:35:57,450
<i>Este Mătura înainte cu un cap</i>
<i>și acum, după nas.</i>

1966
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
<i>Sheba al meu se mișcă în sus ca ei
se apropie de saltul de apă.</i>

1967
01:35:59,488 --> 01:36:01,187
<i>Este Sheba Meu</i>
<i>și Mătură înainte.</i>

1968
01:36:02,157 --> 01:36:03,490
Te-am prins, nu?

1969
01:36:03,492 --> 01:36:04,958
Esti fals.

1970
01:36:15,771 --> 01:36:18,071
Te urci pe calul acela
și-ți rup piciorul.

1971
01:36:18,073 --> 01:36:20,440
Da? Ei bine,
aceasta este o țară liberă.

1972
01:36:20,442 --> 01:36:21,841
Deci fă-mi ceva.

1973
01:36:27,015 --> 01:36:28,515
Ești bine, Virge?

1974
01:36:28,517 --> 01:36:30,383
Da, sunt bine,
dar îmi pare rău

1975
01:36:30,385 --> 01:36:32,418
Nu mai pot călăresc, domnișoară
Leigh, nu am un cal.

1976
01:36:32,420 --> 01:36:34,820
Dar, Preston e pe My Sheba!

1977
01:36:35,857 --> 01:36:37,991
Ce? Are calul meu?

1978
01:36:39,294 --> 01:36:40,734
<i>Stai puțin, ce se întâmplă?</i>

1979
01:36:44,232 --> 01:36:47,033
<i>Nu cred că el știe, dar
Marshall Preston e pe calul greșit.</i>

1980
01:36:47,035 --> 01:36:49,536
<i>El călărește pe My Sheba.</i>

1981
01:36:49,537 --> 01:36:52,097
<i>Și ia asta, jocheul lui Sheba al meu
aleargă după ei.</i>

1982
01:37:08,390 --> 01:37:09,956
Ăsta e băiatul meu.

1983
01:37:09,958 --> 01:37:11,891
Tot am putea câștiga!
El este pe My Sheba!

1984
01:37:15,197 --> 01:37:16,930
Rămâi cu el, Fecioară!
Stai cu el!

1985
01:37:16,932 --> 01:37:18,565
Te rog, nu cazi din nou.

1986
01:37:38,987 --> 01:37:40,053
<i>Este... este...</i>

1987
01:37:43,024 --> 01:37:44,991
<i>Oh, ce folos? Dacă nu ai făcut-o
vezi, nu ai crede.</i>

1988
01:37:44,993 --> 01:37:46,025
Am câștigat!

1989
01:37:49,497 --> 01:37:51,364
Oh, Virgil, darling!

1990
01:37:51,366 --> 01:37:53,132
O, toamnă, durere!

1991
01:37:53,134 --> 01:37:55,415
Oh, dragă, ești minunată.

1992
01:37:57,105 --> 01:37:59,005
Doamne, toamna.
Oamenii se uită.

1993
01:37:59,007 --> 01:38:00,907
Ei bine, lăsați-i.

1994
01:38:00,909 --> 01:38:02,208
Nu e nimic
în cartea de reguli

1995
01:38:02,210 --> 01:38:03,877
vreo doi călăreți pe un cal.

1996
01:38:03,879 --> 01:38:05,245
Atunci My Sheba este câștigătorul.

1997
01:38:05,247 --> 01:38:06,913
Jocheul ei era pe ea
la linia de sosire.

1998
01:38:06,915 --> 01:38:08,248
Ai mare dreptate.
Asta spun eu.

1999
01:38:08,250 --> 01:38:10,016
Fă-o oficial. Spune
ei să posteze câștigătorul.

2000
01:38:10,018 --> 01:38:11,417
<i>Sheba al meu, câștigătorul.</i>

2001
01:38:11,419 --> 01:38:13,486
Preston, bătrâne,
suntem prieteni, suntem prieteni.

2002
01:38:13,488 --> 01:38:16,155
Vreau doar să-ți mulțumesc pentru
ajutându-l pe Virgil să câștige pe My Sheba.

2003
01:38:16,157 --> 01:38:17,797
Sheba al meu? Mmm-hmm.

2004
01:38:20,629 --> 01:38:22,962
Nu voi suporta asta.
Cer o anchetă.

2005
01:38:22,964 --> 01:38:24,397
O vei primi.
Luați-l, băieți.

2006
01:38:24,399 --> 01:38:25,665
Come along, Preston. Să mergem.

2007
01:38:25,667 --> 01:38:27,233
Voi depune o reclamație.

2008
01:38:27,235 --> 01:38:30,236
O, Virgil, mulțumesc,
multumesc, multumesc.

2009
01:38:31,006 --> 01:38:32,272
Ea este foarte recunoscătoare.

2010
01:38:34,376 --> 01:38:36,109
Felicitări, domnișoară Leigh.

2011
01:38:36,111 --> 01:38:38,211
Ei bine, mulțumesc.
Super călătorie, domnule.

2012
01:38:38,213 --> 01:38:40,413
Multumesc. Ai setat
pretul pe care il vrei pentru calul tau?

2013
01:38:40,415 --> 01:38:42,448
Ei bine, sincer, eu... Avem?

2014
01:38:42,684 --> 01:38:44,684
Noi?

2015
01:38:44,686 --> 01:38:47,921
Oh, da. Nu, calul nu este
de vânzare, vrednicia ta.

2016
01:38:47,923 --> 01:38:49,355
Poate peste un an sau cam asa ceva,
Alteța Voastră

2017
01:38:49,357 --> 01:38:51,491
va putea cumpăra
unul dintre mânjii lui Sheba

2018
01:38:51,493 --> 01:38:53,192
din grajdurile Nelson.

2019
01:38:53,194 --> 01:38:55,561
Și va fi și sănătos,
Inutilitatea ta.

2020
01:38:55,563 --> 01:38:57,063
Demnitate!

2021
01:38:57,065 --> 01:38:58,464
Adică, Worthiness.

2022
01:38:58,466 --> 01:38:59,933
Pentru că va fi livrat

2023
01:38:59,935 --> 01:39:02,335
de către Doctor și
doamna doctor Virgil Yokum.

2024
01:39:02,337 --> 01:39:05,438
Oh, Sheba. Ce este? Ce?

2025
01:39:07,509 --> 01:39:10,310
Spune-mi mai multe. Cine e?

2026
01:39:10,312 --> 01:39:12,545
Mătură înainte?

2027
01:39:12,547 --> 01:39:14,347
Ei bine, este și un cal bun.

2028
01:39:14,349 --> 01:39:17,116
Felicitări, Sheba al meu!

2029
01:39:17,118 --> 01:39:19,385
Oh, nu va trebui să așteptați
până anul viitor, domnule Poojah.

2030
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
Iarna viitoare poți
ai un fiu din Saba Mea.

2031
01:39:21,456 --> 01:39:22,956
Ce? Ce?

2032
01:39:22,958 --> 01:39:25,058
Da, am înțeles bine
din gura calului.

2033
01:39:25,727 --> 01:39:26,767
Virgil.

2034
01:39:28,964 --> 01:39:31,030
Nu am făcut nimic rău.

2035
01:39:31,032 --> 01:39:33,466
ce crezi
despre noi să ne căsătorim?

2036
01:39:33,468 --> 01:39:35,735
Oh, nu pot, dragă, vorbește.
Mă voi căsători cu Autumn.

2037
01:39:35,737 --> 01:39:37,303
O, Fecioară!

2038
01:39:37,305 --> 01:39:38,604
Deci fă-mi ceva.